得天台命二首 其一

奉祠得请向天台,清梦先寻紫翠堆。
借问刘晨今在否,云间应见耳孙来。

译文

收起展开
我获准领受天台的祠禄闲职,人尚未动身,清梦已经先寻访那紫翠层叠的天台山峦。
试问传说中入山遇仙的刘晨如今是否还在,云端之中应当会见到我这个远代子孙前来。

注释

收起展开
  • 奉祠宋代特有的祠禄官制度,朝廷安排部分士大夫担任各地宫观的虚衔,无需实际履职,可领取俸禄,是优待士大夫的特殊制度。
  • 天台即天台山,位于今浙江天台县境内,是东南著名的山水胜地与道教名山,流传着刘晨阮肇入山遇仙的经典传说。
  • 紫翠堆形容天台山草木葱茏、紫翠交叠的层叠山峦景致。
  • 刘晨传说中的东汉人,相传他与同乡阮肇一同入天台山采药,偶遇两位仙女,被留居半年,返乡后发现世间已经过去了数百年,子孙已历七世。
  • 耳孙古代宗法称谓,指远隔多代的玄孙辈后裔,此处是诗人的戏称,因自己与传说中的刘晨同姓,便以刘晨的远代子孙自许。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧灵动,开篇直抒胸臆,人还未动身赴任,清魂早已飞到了千里之外的天台山,把诗人对天台胜景的向往之情写得鲜活跳脱,毫无滞重感。

后两句就地取材化用本地流传千年的刘晨遇仙典故,又恰好利用自己与传说人物同姓的巧合,以诙谐浪漫的想象完成了身份的呼应,既贴合天台的地域文化特质,又把诗人得官之后轻快欣喜的心境表现得淋漓尽致,全诗用典自然毫无堆砌痕迹,气韵清逸洒脱,是宋代绝句中颇具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人刘子翬的作品,收录于其文集《屏山集》中。

刘子翬的父亲刘韐在靖康之变中殉国,他早年辞官退居福建屏山讲学多年,后来向朝廷申请得到了天台宫观的祠禄职位,即将赴任之际,他素来向往天台山的山水胜景与相关仙话传说,欣喜之下便创作了这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: