栖霞会饮诸僚

月近中秋好,风因小雨清。
山眉烟外远,江练夜深横。
我病自不饮,君诗俱有声。
放歌能取醉,不必唤嘉荣。

译文

收起展开
临近中秋的月色格外明丽动人,刚下过小雨的晚风格外清爽宜人。
远山如美人弯眉,在薄雾之外显得辽远朦胧,江水像洁白的丝练一般在沉沉夜色里横亘铺展。
我身染小病本来不能饮酒,诸位同僚的诗作全都气韵铿锵、掷地有声。
放声长歌自可酣然沉醉,根本不必去唤擅长助兴的歌女嘉荣来佐宴。

注释

收起展开
  • 栖霞即栖霞山,位于今江苏南京东北,是江南知名名胜,以秋景清朗、临江望远的视野开阔著称。
  • 江练典出南朝诗人谢朓《晚登三山还望京邑》“余霞散成绮,澄江静如练”,形容江水澄澈平静,如同洁白的熟绢。
  • 嘉荣相传为古代善歌的知名女子,后世诗文常以其名代指宴间佐酒助兴的歌伎。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清逸淡远,开篇先点出宴饮的时节与环境氛围,将中秋前夕雨后的清旷之气尽数烘托而出,毫无尘俗烟火气。

中间两联对仗极为工整,以“山眉”对“江练”,将远山的柔态与江水的静美描摹得生动如画,意境空阔澄澈,尽显诗人炼字的功力。尾联翻出新意,诗人虽因病不能饮酒,却以诗章放歌为乐,尽显洒落超脱的文人胸襟,跳出了一般宴饮诗作的应酬俗套。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾惇任职江南期间,与同僚在金陵栖霞山宴游集会时创作的唱和作品。

曾惇一生多在江南州县任职,这首诗作于初秋雨后,彼时秋高气爽,同僚们公余游赏名胜,饮酒赋诗,尽显南宋中期地方官员文人雅集的闲适风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: