和何麒子应雪堂

坐想诛茅日,山川走百灵。
重来寻旧宅,几至泣新亭。
何意投天禄,犹传是岁星。
花砖知底物,只老合沉溟。

译文

收起展开
遥想当年苏轼在此结茅定居的时日,山川之间都仿佛有无数灵物奔走呼应。
我今日重来寻访这座旧日宅第,几乎像东晋士人登临新亭那样泣下沾襟。
哪里料到他后来竟被安置在皇家藏书的馆阁之中,世人还一直传说他是天上的岁星降世。
花砖之下哪里还能觅得他的踪迹,我只合在这乡野终老隐没于江海沧溟之间。

注释

收起展开
  • 诛茅剪除茅草,指结庐定居,这里特指苏轼营建雪堂、在东坡定居的往事。
  • 泣新亭典出《世说新语》,东晋南渡士人常在金陵新亭宴集,遥望中原故土相对泣下,这里借以表达凭吊先贤遗迹、感念世事变迁的悲怆心绪。
  • 天禄即天禄阁,汉代皇家藏书、校书的处所,这里代指苏轼曾在朝中担任的馆阁文职。
  • 岁星即木星,古代星象学说中有苏轼是岁星下凡的传说,用来称颂他的旷世文才。
  • 沉溟隐没于深海,这里指退隐终老于江湖乡野之间。

赏析

收起展开
这首和诗通篇以凭吊苏轼雪堂遗迹为核心,大量化用典故却毫无堆砌之感,情感沉挚厚重。

开篇从追想苏轼当年谪居黄州的往事落笔,将苏轼的精神感召力写得极具感染力,次句转入自身寻访遗迹的怆然,用新亭对泣的典故将个人怀思拓展到对时代兴衰的感慨。后半段化用苏轼为岁星降世的传说,既点明苏轼的旷世文才,也暗含对其一生仕途坎坷的同情,收尾收束到自身的归隐之志,将凭吊前贤的共鸣落到自身的人生选择之上,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期的文人唱和作品,雪堂本是苏轼被贬谪黄州时,于东坡营建的居所,是苏轼人生后半段重要的精神地标。

何麒(字子应)曾作咏雪堂的诗作,曾惇到访黄州凭吊苏轼遗迹,依何诗的韵脚创作了这首和诗,寄寓对前贤苏轼的追慕与怀想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: