题一相菴

满山松竹翠成林,仿佛前身旧所临。
不分双旌杀风景,他年蜡屐再幽寻。

译文

收起展开
满山的青松翠竹长成了茂密的翠林,我恍惚觉得这里像是前世曾经到访过的旧地。
我顾不得随行的官身仪仗煞了眼前清景,约定日后穿着登山屐再来此地深入探幽。

注释

收起展开
  • 双旌唐代以来高级官员出行时所用的仪仗,这里代指作者自身的地方官身份与随行的公务随从。
  • 杀风景即“煞风景”,指破坏清幽雅致的景致,语出唐代李商隐《杂纂》,原指种种败坏人游赏兴致的行为。
  • 蜡屐涂抹了防滑蜡的木底鞋,是古代名士登山游赏专用的鞋子,这里代指探幽访胜的出行行具。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清隽,意趣盎然,开篇写眼前所见松竹成林的清幽景致,随即生出“仿佛前身旧所临”的似曾相识之感,把禅林场景特有的宿缘感写得十分真切自然。

后两句翻转笔意,以“双旌”代表的宦途俗务,和眼前无俗尘侵扰的山林清景形成鲜明反差,自嘲官身仪仗破坏了山林的清幽意趣,随即许下他年重来幽寻的约定,把古代士大夫身在宦途却心向林泉的典型心境刻画得生动鲜活,全无官样文章的板滞气息。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人曾惇的题壁作品,被收录进《全宋诗》。

曾惇是北宋名相曾布的孙子,南宋年间历任多地地方长官,这首诗是他公务出行途中途经名为“一相庵”的禅院时所作,见此地景致清幽,顿生尘外之思,却因公务在身无法久留,便写下小诗寄寓自己的山林雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: