清閟堂

曾惇 · 宋代

洪郎雅吴语,不减贺季真。
开轩风烟上,爽气朝朝新。
手栽渭川竹,坐对北海尊。
平生耐久朋,岁晚独此君。
此君不可疏,亦复未易亲。
纷纷桃李行,岂容托清尘。
退食静隠几,微风冷衣巾。
乃知王子猷,真是我辈人。

译文

收起
洪郎说着雅致的吴地方言,风流才情丝毫不减当年的贺季真。
推开轩窗就能望见烟景云色,清爽的气韵每日清晨都鲜活如新。
亲手栽种下渭川一带的名竹,闲坐时对着满座宾客斟满美酒。
平生所交的朋友里能经得住岁月消磨的,到了岁末寒冬就只有竹子这位老友。
对竹子这份清雅的品性不能疏远怠慢,可也绝非世俗之人能够轻易亲近。
那些纷纷攘攘的桃李凡花俗卉,哪里配得上依托在竹子清逸的尘迹边。
公余退食之后静靠着几案闲坐,轻柔的凉风吹来,沾得衣袂生寒。
此刻才真正理解当年的王子猷,原来他真的是和我们志趣相投的同道中人。

注释

收起
  • 贺季真即唐代诗人贺知章,字季真,越州永兴人,善说吴语,性情旷达放逸,是初盛唐时期著名的名士。
  • 渭川竹渭川即渭水流域,《史记》有「渭川千亩竹」的记载,古代渭川以盛产良竹闻名。
  • 北海尊汉末孔融曾为北海相,人称孔北海,生性好客,常置酒筵款待宾客,后世以此代指主人好客的酒席。
  • 此君竹子的代称,典出《世说新语》,东晋名士王子猷造访空宅径直赏竹,称竹为「何可一日无此君」。
  • 退食原指官员退朝后在家用餐,后世代指公务之余闲居休憩的时刻。
  • 王子猷即东晋名士王徽之,字子猷,王羲之之子,生性爱竹成癖,是魏晋风流的代表人物之一。

赏析

展开
全诗以竹为核心意象串联起多个历史典故,气韵清逸连贯,没有堆砌辞藻的匠气。开篇以贺知章的旷达比附堂主人的风雅,随后层层推进写堂前竹景的清逸脱俗,将桃李的凡俗与修竹的坚贞做对比,凸显出不慕世俗的高洁品格。

全诗用典自然妥帖,没有丝毫生硬感,结尾以王子猷爱竹的典故收束,直接点明清閟堂主人与古贤心意相通的精神共鸣,余味悠长,将宋代文人爱竹尚雅、不肯媚俗的精神追求展现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人曾惇为友人的清閟堂所题写的咏怀诗作,清閟堂因堂前遍植修竹、环境幽闭清寂得名,是当时浙东一带文人雅集的知名处所。

曾惇生活在两宋之交,一生仰慕晋代名士的旷达风骨,不肯依附当时趋炎附势的世俗风气,这首诗正是他借堂中竹景抒写下的不逐流俗的人生志趣。