永嘉旅中

陈棣 · 宋代

小雨凄风酿早寒，行厨萧索酒壶干。
抄书时自嗫嚅语，把菊谁同仔细看。
收拾梦魂归枕上，扫除愁思寄毫端。
家山只在一帆外，望隔烟峦漫倚栏。

译文

收起

绵绵细雨伴着凄冷的秋风酿成了早来的寒意，旅途中的饮食器物简陋冷清，随身的酒壶也已经喝干。
抄录诗书时不自觉地低声喃喃自语，手持秋菊又有谁能和我一同仔细观赏品鉴。
把纷乱的梦魂收束起来回到枕上安歇，扫去满心的愁绪将它寄托在笔端诉诸文字。
故乡的山水其实只在一帆航程之外，我隔着迷蒙的烟峦久久地倚着栏杆眺望。

注释

收起

行厨指旅途中携带的食具、炊具，这里代指旅途饮食供给。
萧索萧条冷落，这里形容境况冷清、物资匮乏的样子。
嗫嚅原指吞吞吐吐小声说话的样子，这里指诗人独自抄书时低声吟哦的情态。
毫端笔端，毫代指毛笔的锋毫。
家山家乡的山峦，是古典诗词中常用的代称，指代故乡。
烟峦云雾缭绕的层叠山峦。

赏析

展开

这首七律以客居愁绪为核心层层铺展，情感脉络十分清晰。首联先以凄风小雨的秋景开篇，点出旅舍寒俭酒尽的落魄境况，直接烘托出孤清的羁旅氛围。

颔联选取抄书自语、对菊无人共赏两个极具生活化的细节，把独处异乡的孤寂感具象化，没有刻意渲染愁情，而孤孑之态跃然纸上。颈联笔锋一转写自我排解，想要归枕收梦、以笔遣愁，看似要挣脱愁绪，实则更显愁思的深重难消。尾联收束到倚栏望乡的动作，明明故乡看似只在一帆航程之外，却被烟峦阻隔不得归去，把羁旅怀归的无奈情绪推向顶点，语淡情真，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗出自南宋陈棣的《蒙隐集》，是诗人旅居永嘉（今浙江温州一带）客舍时所作。

陈棣一生仕途辗转，多在浙东州县担任幕僚类职务，常年漂泊在外少有归期。时值深秋风雨交加，诗人独处异乡旅邸，寒寂之中羁旅怀乡的情绪油然而生，便写下这首七言律诗作自我排遣。