次韵刘伯瑞觅酒

贫病相仍坐拙方,敢将斗酒博西凉。
自怜里巷栖迟久,倍觉樽罍气味长。
玉斚交飞君有约,红裙共醉我何尝。
一樽聊慰相如渴,要听歌声过女墙。

译文

收起展开
贫困与病痛接连缠身,全因我生性拙直不谙机巧,怎敢妄想用区区斗酒博取西凉的富贵。
自怜在市井乡里漂泊失意许久,反倒愈发觉得杯中的佳酿滋味格外悠长。
你邀约好友轮番举杯畅饮、有佳人相伴共醉的雅事,我却从来没有机缘参与。
这一杯酒暂且慰藉我像司马相如那样的思渴之态,还盼着能听到你的歌声飘过高高的城垣短墙。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种格式,需完全依照所和原诗的韵脚及用韵次序来创作。
  • 相仍接连不断,相继而来。
  • 坐拙因为生性拙直,不懂得钻营取巧。
  • 斗酒博西凉典故,东汉孟佗以一斗厚礼结交当朝权贵,最终获任凉州刺史,后世以此代指以薄利博取厚报的行为。
  • 栖迟滞留漂泊,失意隐遁。
  • 樽罍古代两种盛酒的青铜器,这里代指酒。
  • 玉斚古代玉制的酒器,这里代指精美酒杯。
  • 相如渴汉代文人司马相如患有消渴症,后世常以此典故代指思饮盼酒的状态。
  • 女墙城墙上方凹凸形制的短墙,也叫女垣。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬文字的空泛浮靡,以质朴真切的笔调叙写贫居的酒趣,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

开篇先点出自己贫病缠身的处境,自嘲因拙直失势,暗合“觅酒”的主题,不卑不亢尽显文人风骨。中间两联将久居乡野对酒的偏爱,与友人邀约的雅事形成对照,日常烟火气十足。尾联用司马相如的典故自况,宕开一笔生出余韵,把友人觅酒共乐的期待写得灵动鲜活,尽显宋人文士日常唱和的清雅旷达。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陈棣的日常唱和之作,收录于他的诗文别集《蒙隐集》中。

当时陈棣正闲居乡里,仕途失意,生活清贫,友人刘伯瑞寄诗向他索酒,他便依照友人原诗的韵脚次序写下这首应答之作,既叙写了自己当下的生活境况,也表达了与友人诗酒相娱的淡泊志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: