题上封寺

百年身似客,浩荡世间游。
入望青山好,梦魂偏我留。
我家巫山十二峰,浮江直过巴陵东。
潇湘水与苍梧通,环绕衡岳青冥中。
扁舟白云不可度,杖藜蜡屐乘春风。
山光浮动可揽结,云舒霞卷飞烟虹。
深岩大壑翠巘列,足力已到心无穷。
群峰迤逦势不竞,上尽祝融五千仞。
祝融峰高天更高,太空人世如牛毛。
风云万变一瞬息,红尘奔走真徒劳。
蓬莱羽化慕神仙,神仙渺茫何处传。
雪山清净问因缘,未识乾坤造化权。
独立高寒明月里,此心无着已怡然。
从今识尽青山好,归向人间别看天。

译文

收起展开
人生百年如同匆匆过客,在广阔的天地间自在漫游。
抬眼望去满目青山秀美,连梦魂都偏偏要在此停留。
我的故乡在巫山十二峰之间,顺着江水东行一直经过巴陵以东。
潇江湘江的流水和苍梧山相连,环绕着衡岳隐入高远的青天之中。
白云缭绕扁舟无法渡过,我拄着藜杖穿着登山木屐趁着春风前行。
山光摇荡浮动仿佛可以随手揽取,云霞舒卷烟虹在天际飞舞。
深幽的岩穴、巨大的山谷与青翠的山峰次第排列,脚力所到之处心境更是辽阔无穷。
连绵的群峰迤逦延伸气势不相争,我最终登上了五千仞高的祝融峰顶。
祝融峰极高但天空更为高远,俯瞰太空之下人世万物渺小如同牛毛。
风云万种变化只在一瞬之间,俗世中人奔波追逐实在是徒劳无功。
过去总向往蓬莱成仙飞升,可神仙之事渺茫虚无哪里有真实的凭据。
在雪山般清净的境界追问因缘,却还没能参透天地造化的玄机。
独自站在高寒山顶的明月之下,我的心毫无挂碍已然十分安适。
从今往后看遍了所有青山的胜景,回到人间之后自会拥有全新的眼界。

注释

收起展开
  • 上封寺位于湖南衡山祝融峰下的千年古寺,原名光天观,隋代大业年间敕改为寺,是南岳海拔最高的寺院。
  • 巴陵古郡名,治所在今湖南岳阳,地处洞庭湖沿岸。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,位于湖南宁远境内,相传舜帝葬于此。
  • 杖藜蜡屐拄着藜木拐杖,穿着涂了蜡的登山木屐,是古代文人登山游赏的典型装束。
  • 翠巘青翠的山峰。
  • 祝融指衡山主峰祝融峰,相传上古火神祝融葬于此,是南岳七十二峰的最高峰。
  • 仞古代长度单位,一仞约合七八尺。
  • 羽化道教术语,指得道成仙飞升。
  • 造化权指天地化育万物的玄机与规律。

赏析

收起展开
这首诗打破了常规登览诗的结构,开篇以五言四句起笔,先点出自己浮生若寄、优游世间的人生状态,为全诗奠定了洒脱舒展的基调。

从第三句转为七言之后,诗人顺着自己的游踪展开铺叙,从巫山、巴陵、潇湘一路写到衡岳,将沿途的壮阔山水尽数收于笔底,杖藜行游、观览山光云色、登陟祝融峰顶的过程写得层次分明,画面感极强,没有丝毫堆砌辞藻的痕迹。

作为理学家的作品,这首诗并未停留在摹写山水、慕仙求道的层面,登顶之后诗人俯仰天地,生出人世微渺、红尘奔走徒劳的感慨,随即又否定了求仙的虚妄,最终落脚于独立高寒、心无挂碍的怡然境界,将游山的体验升华为通透的生命哲思,余味悠长。

创作背景

收起展开
胡宏是南宋著名理学家、湖湘学派的奠基人,一生隐居衡山二十余年,潜心著述授徒,多次游历衡山各处胜景,拒绝了朝廷多次出仕的征召。

这首《题上封寺》是他登临衡山最高峰祝融峰、拜谒峰顶的上封寺后题写在寺壁的作品,上封寺位于祝融峰东侧,是南岳最早的佛教寺院之一,历来为文人游赏登览的必到之处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: