春日郊行

胡宏 · 宋代

东郊野马烂氛氲，聊驾柴车问讯春。
远草绿沉烟雾里，高花红照绮罗新。
迎风柳占鶑啼处，带雨泥融燕觜匀。
动植自私还自足，天边愁杀踏青人。

译文

收起

东郊原野雾气蒸腾弥漫，我驾着简陋柴车姑且来探访春色。
远处的青草隐没在浓重烟雾之中，高枝上的红花明丽，映照得游春人的绮罗衣裳鲜妍如新。
迎风摇曳的柳树独占了黄莺啼鸣的处所，沾了春雨的泥土酥软，燕子衔泥筑巢嘴边泥块均匀平整。
世间动植物都各自顺应本性生活、自满自足，只惹得天边踏青的游人满怀愁思。

注释

收起

野马指春日郊野林间蒸腾的雾气，语出《庄子·逍遥游》："野马也，尘埃也，生物之以息相吹也"。
氛氲指雾气浓郁弥漫的样子。
柴车简陋粗劣的车子，古时多为隐者或贫士乘坐。
绮罗本指名贵丝织品，此处代指游春人所穿的华丽衣物。
鶑同"莺"，即黄莺。
燕觜觜同"嘴"，此处指燕子衔泥的嘴。
自私此处指万物各自顺应本性、保有自性，并非现代语境中自私自利的贬义。
愁杀犹言愁坏了，"煞"是表示程度极深的语气助词。

赏析

展开

这首诗是典型的宋代写景说理诗，兼具春日生机与理学理趣，风格淡远有味。

前六句层层铺写春日郊野之景，开篇点题交代游春缘起，随后由远及近描摹物色：远草隐于烟岚，高花映亮衣装，柳下黄莺啼鸣，雨后燕子衔泥，构图层次分明，色彩对比鲜亮，动静相生，把春日郊野的鲜活生机写得跃然纸上，中间两联对仗工整精工，尽显宋诗炼字之妙。

尾联一笔宕开，从写景转入说理抒情，诗人以万物各得自性、自足安乐的状态，对照踏青人内心无端的愁思，暗含理学家对自然天道的思考：万物顺应本性便能自在，而世俗之人却为外物所扰，徒生无穷愁绪。理趣含蓄不生硬，余味悠长，体现了宋代理学诗的典型特点。

创作背景

展开

胡宏是南宋著名理学家，湖湘学派的创始人之一，一生隐居衡山讲学，拒绝朝廷征召，不仕权贵。

这首诗是诗人春日出游郊外，眼见郊野春色生机盎然，有感于万物自性，触景生情写下的纪游抒怀之作。