别吴卫道

学业应须见本根,语言无用苦评论。
醇醪自昔怀公瑾,药石谁今识孟孙。
凭仗嬉游试功力,堤防色厉却淫昏。
临岐大愧无相赠,聊写芜词示法门。

译文

收起展开
做学问最紧要的是探明核心根本,空洞的言辞争辩实在不必苦心费力品评议论。
自古就有周瑜那样胸怀醇厚如饮美酒的名士,如今谁能像孟孙那样辨识出忠言如同治病的良药。
平日里依托闲游处事来检验自身的修为功力,时刻警惕外强中干的虚浮表象,摒除放纵昏乱的习气。
临别站在岔路口我十分惭愧没有好物相赠,姑且写下这几句浅陋的言辞,向你昭示为学进德的门径。

注释

收起展开
  • 本根指为学的根本要义,即儒家义理的核心内核,而非浮于表面的文辞章句。
  • 醇醪醇厚的美酒,《三国志》记载时人评价周瑜“与周公瑾交,若饮醇醪,不觉自醉”,形容人胸襟气度醇厚可亲。
  • 药石古代用以治病的药物和砭石,这里比喻能够规劝人改过迁善的逆耳忠言。
  • 孟孙春秋时鲁国贤大夫仲孙何忌,史载他能够虚心接纳直言规劝,如同辨识治病的良药一般。
  • 色厉外表显得严厉刚正,内里实则空疏怯懦,语出《论语·阳货》“色厉而内荏”。
  • 淫昏放纵昏乱的私欲与不良习气。
  • 临岐到了分岔路口,代指临别之时。
  • 芜词作者自谦的说法,指浅陋杂乱的言辞。
  • 法门原指佛家修行入道的门径,这里指为学修身的根本路径。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,通篇以论学为主旨,是宋代理学家言志诗的代表性作品。

开篇直接点明为学的核心主张,直指当时学界盛行的空疏议论之风,强调学问必须回归义理根本,体现了湖湘学派重践履、反空言的鲜明实学特质。中间两联用典妥帖自然,从胸襟修养、纳谏改过、事上练功夫、克己去欲多个维度,层层铺陈为学修身的具体路径,全无腐儒说理的生硬感。收尾点明赠诗本意,将送别之意落到传道相勉的层面,足见二人相交以道的纯粹挚友情谊,全诗语言质朴厚重,理趣盎然,是研究胡宏教育思想与湖湘学派学风的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家、湖湘学派奠基人胡宏的赠别作品,大约创作于他隐居衡山讲学的中年时期。

胡宏一生拒绝朝廷征召,在衡山传学二十余年,力倡经世实学,反对当时学界空疏谈辩的不良风气。吴卫道是他相交多年的同道友人,二人时常切磋义理,临别之际胡宏便写下这首诗,将自己秉持的为学宗旨作为赠言相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: