放舟漫兴

宿雨喜初霁,湖光照人明。
狂风撼林木,万里波涛清。
放舟东山边,兰菊有奇英。
实德自不掩,清香远相迎。
侵晨来露布,已罢西南征。
挺挺湖海豪,涕泗成纵横。

译文

收起展开
下了一整夜的雨终于放晴,令人心生欣喜,湖面的波光映照得人容光明亮。
狂风过后撼动了岸边的林木,万里湖面的波涛反而格外澄澈清净。
我驾着小舟行至东山之畔,看到岸边的兰草与菊花都生出了非同寻常的花英。
真实的德行从来不会被掩盖,清幽的香气远远地就迎面扑来。
清晨时分传来了告捷的文书,西南方向的战事已经宣告结束。
这位顶天立地的湖海豪杰,激动得涕泪横流,难掩心中的感慨。

注释

收起展开
  • 宿雨下了一整夜的雨。
  • 初霁雨雪停止,天刚放晴。
  • 撼摇动,撼动。
  • 奇英非同寻常的花卉。
  • 实德真实的德行,这里也暗指品性高洁的草木。
  • 侵晨天刚亮,清晨时分。
  • 露布古代用来传递捷报的文书,不加封缄,公开传示。
  • 挺挺挺拔卓立的样子。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以白描手法铺陈雨后湖山的景致,从雨霁光明到风定波清,再到岸畔芳卉迎人,层层铺染出澄澈开阔的湖上意境,全无纤尘浊气。

诗作后半部分笔锋一转,由自然景致落到人事时局,将泛舟游赏的悠然意趣与听闻战事平息的家国之喜融为一体,既见出诗人寄情山水的高洁品性,也藏着他身处江湖而心忧天下的儒者情怀,刚健质朴,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家胡宏晚年隐居衡山期间所作。

胡宏一生淡泊功名,长期徜徉于湖南山水之间,却始终心系时局,当时南宋朝廷平定西南边地的叛乱,战事告捷的消息传到湖湘一带,诗人恰逢雨后放舟湖上,感于眼前景致与家国喜讯,便写下这首即兴抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: