三藏梨

李石 · 宋代

沉黎厅前三藏梨，老虎须牙龙甲皮。
我来与国惜乔木，尚幸出屋繁孙枝。
春风千花玉叶碎，秋日万子金圆垂。
问禅谁是栢树子，听讼漫逐棠阴移。
雪香楼头终日坐，纸尾自书三百颗。
他时若问相公槐，我为改名罗汉果。

译文

收起

沉黎官厅前的三藏古梨树，树皮如虎须龙甲般粗糙苍劲。
我到此地为官，为国家珍惜这棵古树，所幸它还能长出屋旁繁茂的新生枝条。
春风里千花盛放，如玉叶片错落，秋日来万果垂枝，颗颗金黄圆润。
参问禅理时想起赵州柏树子的公案，审理案件也常随事在棠树荫下停留。
我整日坐在雪香楼头，在纸尾记下梨果共三百颗。
将来若有人问起名宦手植的相公古槐，我不如把这古梨改名叫罗汉果。

注释

收起

沉黎古地名，宋代黎州治所，即今四川省汉源县一带。
三藏梨梨的古老品种，相传由唐代三藏法师玄奘引种而来，因此得名。
栢树子化用唐代赵州从谂禅师的禅宗公案，僧人问祖师西来意，赵州答“庭前柏树子”，此处借咏树呼应公案。栢是“柏”的异体字。
听讼指审理诉讼案件，处理公务。
棠阴典出《诗经·召南·甘棠》，后世用来称颂离任官吏的政绩，也指官署旁休憩的树荫。
相公槐典出宋代王祐手植三槐于庭，预言后世必有为三公者，后“三槐”成为宰辅相公的代称，此处指官署中有名的古槐。
罗汉果作者的戏称，因梨树结实繁多，罗汉有众多之意，故而改名，并非后世指的中药材罗汉果。

赏析

展开

这是一首风趣蕴藉的咏物言志诗，开篇先从古树外形入手，以“老虎须牙龙甲皮”的比喻，生动刻画出千年古梨树皮苍劲嶙峋的质感，将古树饱经沧桑的姿态一下子立了起来。

接下来两句从古树转到作者的情志，“惜乔木”“繁孙枝”既写出作者对古迹的爱护，也暗喻文脉传承、后继有人的欣喜，一笔双关，含蓄有味。中间两联写古树一年四季的生机：春风千花，秋日万实，承接“繁孙枝”，写出古梨树老而弥健的生命力，清新明丽。

最后三联融典故入景，将咏树与作者的为官心境结合：问禅用柏树子公案，将禅理和咏树天然合一；听讼用棠阴典故，契合自己地方官的身份，自然不生硬。结尾的改名戏称，更是神来之笔，轻松诙谐，既点出梨树结实繁多的特点，也体现出作者通透旷达、为官闲逸的胸襟，余味不尽。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人李石任职黎州（今四川汉源）时所作，李石曾因学术争议被贬谪，后起复为地方官，在黎州任上，他见到官署门前生长多年的三藏梨古树，因物起兴写下这首七言古诗。

三藏梨是梨的一个古老品种，相传由唐代三藏法师传入，因此得名，当地将这棵古梨树视为古迹，作者为官于此，见古树犹存，又生新枝，故而有感而作。