德辉郎君名嘉橘其小字也书来云修嘉辰故事并蒙惠二尊怅然有感二首 其一

李石 · 宋代

风高准拟整乌巾,簪菊难逢酒主人。
为语闭门投辖子,一般麴糵万家春。

译文

收起
秋风飒飒的时节我本打算整理好隐士的乌巾出门游赏,想要簪菊赴重阳雅集却难遇能共饮的知己主人。
我要告诉那些热诚好客、不惜闭门留客的友人,同样是佳酿美酒,足以催生出遍及万家的和暖春意。

注释

收起
  • 准拟准备、打算。
  • 乌巾古代隐士常戴的黑色头巾,此处代指归隐闲游的装束。
  • 簪菊古人重阳节的传统习俗,将菊花插在鬓发上,是重阳游赏雅集的标志性活动。
  • 闭门投辖出自《汉书·陈遵传》,汉代名士陈遵十分好客,为了留住尽兴的客人,特意把客人马车上的车辖拆下投到井里,后世用来形容主人竭诚留客、待客热诚。
  • 麴糵本义是酿酒用的酒曲,此处代指美酒。

赏析

展开
这首小诗以重阳风物起笔,自然带出友人赠酒的核心情事,全无雕琢痕迹,语淡而情真。

前两句先铺垫自己原本打算出游簪菊,却难觅同饮之人的淡淡怅然,反向反衬出收到德辉跨山越水寄来美酒的惊喜与感动。后两句活用闭门投辖的典故,既称赞了德辉的热诚好客,也点出知己所赠的美酒承载的暖意足以慰藉人心,让寻常日子都生出盎然春意,把忘年交之间相知相惜的深厚情谊写得动人真切。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人李石的酬赠之作,大致创作于他被贬之后闲居蜀地的时期。

李石与晚辈德辉郎君素来交好,德辉的小字名为嘉橘,他曾修书告知李石自己正筹办重阳雅事,还特意给李石寄送了两樽美酒,李石收到后感念知己相惜的情意,怅然生慨,便写下这两首绝句,本首是其中第一首。