千叶梅 其一

李石 · 宋代

荼䕷薰肌屑沉水，郁李注脸匀丹砂。
子真吴市变名姓，仙种自是成一家。

译文

收起
酴醾花熏过的花瓣肌理如碾磨沉水香般清润芬芳，像郁李花晕染过的面容，匀抹了一层丹砂般的淡红。
就像汉代的梅福隐于吴市改换了名姓一般，千叶梅本就是仙家品种，自然独成清雅的一家风骨。

注释

收起
  • 荼䕷即酴醾，一种春末开放的白色重瓣香花，香气清润浓郁。
  • 沉水即沉水香，又名沉香，是极为名贵的香料，入水即沉，香气持久。
  • 郁李蔷薇科落叶灌木，春初开粉红色小花，花色明润匀净。
  • 丹砂又名朱砂，红色矿物，古代常用来作为颜料，色泽鲜亮匀净。
  • 子真指梅福，字子真，汉代著名隐士，相传他后来修道成仙。
  • 吴市据记载梅福曾为躲避王莽专权，改名换姓在吴市做守门小吏，隐于民间。

赏析

展开
这首咏梅诗构思极为精巧，开篇没有直接直白描摹梅花的形色，而是连用两种名花、两种名贵香料矿物作比，把千叶梅花层叠繁复的花瓣肌理、清逸的香气、匀润的淡红色泽烘托得极具仙气，不落俗套。

后两句暗用梅福的典故，以隐士梅福之姓暗合梅花之姓，将原本普通的花木直接赋予了隐逸仙家的身份，点明千叶梅是不同于凡花的独特仙种，既贴合千叶梅的稀有特质，也寄寓了诗人自身不随流俗、清雅孤高的人格追求，用典浑然天成，毫无生硬堆砌之感。

创作背景

展开
这首诗是南宋文人李石的咏梅组诗作品，李石主要活动于宋高宗至宋孝宗时期，曾出任成都转运判官等职，平生雅好吟咏花卉，尤重梅花的清雅品格。

宋代文坛咏梅创作极为兴盛，大量文人以梅花寄托不随流俗的人格追求，《千叶梅》组诗共二首，是诗人赏玩重瓣千叶梅花时即兴创作的咏物佳作。