春日怀王庆长

黄公度 · 宋代

夜雨才沾地，朝晖已照墙。
润畦舒菜甲，暖树拆茶枪。
胡虏潜沙碛，关河息战场。
王孙缘底事，萍迹久他乡。

译文

收起
昨夜的小雨刚刚沾湿地面，清晨的朝阳就已经照上了院墙。
湿润的田畦里蔬菜嫩芽舒展，回暖的枝头上茶树新芽破壳而出。
北方的金兵远遁潜藏在沙漠边塞，万里关河境内战事已经停息。
友人你究竟是因为什么缘由，像浮萍一样长久漂泊在异乡？

注释

收起
  • 菜甲蔬菜初生的嫩芽，外壳尚未完全舒展的状态。
  • 茶枪茶树刚萌发的顶端新芽，形状尖锐如枪，是早春上好的茶料。
  • 沙碛沙漠、戈壁沙石堆积的荒远地带，这里代指金人退守的塞外区域。
  • 缘底事因为什么事，底是疑问代词，相当于“何、什么”。
  • 萍迹像水上浮萍一样漂泊不定的行踪，用来形容人行踪无定。

赏析

展开
全诗结构层层递进，由春日近景落笔，先写夜雨初晴的清晨氛围，再延伸到田间枝头的早春生机，画面鲜活充满暖意。

颈联笔锋宕开，从庭院小景跳转到家国时局，点出边境暂宁的时代背景，既体现了诗人一贯的边事关切，也为尾联的怀人主题做了铺垫：时局已经安定，本该是友人返乡相聚的时刻，对方却依旧漂泊在外。

末尾以问句收束，没有直白抒发思念，而是以牵挂的口吻探问友人久客他乡的缘由，语淡情深，余味悠长，把春日怀人的真挚情绪表现得含蓄动人。

创作背景

展开
这首五言律诗创作于南宋绍兴和议之后的春日，当时宋金之间维持了短暂的和平局面，边境暂无大规模战事。

黄公度是南宋主战派文人，一生关切边事，同时也交游广泛，这首诗是他在春光明媚的时节，思念久游在外的友人王庆长所作。