千里共明月

黄公度 · 宋代

僊掌露初凝,高空月迥明。
雪霜千里色,关塞一时情。
永夜惊乌鹊,中原有弟兄。
清辉怜独对,良会苦难并。
目断一天远,愁随两地生。
倚楼何处笛,凄切送残声。

译文

收起
仙掌之上露水刚刚凝结,高阔天空中月亮分外澄澈明亮。
千里山河都蒙着清霜雪色,关塞之上同对明月唤起共同的情怀。
漫漫长夜惊起枝头的乌鹊,中原故土上我们分隔两地的弟兄。
我独自怜爱这月下清辉,美好的团聚偏偏总是难以实现。
极目望断阔远的天地,愁绪同时在你我两地生发。
独倚高楼时何处传来笛声,凄凄切切送走将尽的残声。

注释

收起
  • 僊掌即仙掌,原指汉武帝建章宫铜仙人承露的掌形装置,此处借指高耸的楼台,也代指高远之处。
  • 迥明分外明亮,迥是辽远、特别的意思。
  • 永夜漫长的夜晚。
  • 清辉指月亮清澈皎洁的光辉。
  • 良会美好的聚会,多指亲友团聚。

赏析

展开
这首诗将个人怀人之情与家国之思融为一体,意境清冷沉郁,意蕴深沉含蓄,是宋代借月抒怀诗中的佳作。

开篇从月夜景物切入,露水初凝、明月高悬,寥寥十字就勾勒出高远澄澈又清冷的月夜氛围,自然点题,引出千里共月的核心题旨。

“雪霜千里色,关塞一时情”一句将景与情打通,千里山河同沐月色,也牵动了分隔两地之人共同的情思,承接自然,拓宽了诗歌的意境。

“永夜惊乌鹊,中原有弟兄”化用曹操《短歌行》的句意,又融入了南宋初年的时代背景:中原沦陷,兄弟分隔,让普通的怀人诗句多了一层家国残破的沉痛之感。结尾以凄切笛声收束,愁思尽在不言之中,余韵悠长。全诗结构严整,情景交融,语言质朴情深,感染力极强。

创作背景

展开
这首五言排律是南宋初年诗人黄公度所作,黄公度为宋高宗绍兴八年状元,为官正直力主抗金。

南宋初年,宋金对峙,中原大片故土沦陷,许多家庭亲人分隔南北。诗人在中秋望月时,触景生情,思念分隔在中原的弟兄,同时感怀家国残破,写下了这首作品。

名句摘录

收起

僊掌露初凝,高空月迥明。

雪霜千里色,关塞一时情。