译文

收起展开
故乡山河依旧远在万里之外,如今重新步入科场,距上次应试已经过去了三年。

注释

收起展开
  • 家山代指故乡,古人常以家山称呼家乡故土。
  • 场屋古代指科举考试的考场,也可代指科场应试之事。

赏析

收起展开
这是一副对仗极为工整的对句,空间维度与时间维度形成了巧妙的对照。

上句用“依旧”点出长久离乡的状态,“万里”拉开空间距离,把对故乡的绵长思念写得沉郁悠远;下句用“重新”点出科场辗转奔波的经历,“三年”点明时间跨度,道尽科场沉浮的沧桑感。两句语浅意深,将思乡之苦与身世漂泊之感融于短短十四字中,凝练自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
黄公度是南宋初期著名文人,福建莆田人,早年离乡赴京城参加科举考试,此二句出自其《句》组诗的第二首,是作者科场奔波途中所作。

宋代科举制度下,寒门文人往往需要多次离乡应试才能得中,此句是作者对自身科场经历与羁旅思乡之情的记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: