满庭芳

黄公度 · 宋代

枫岭摇丹，梧阶飘冷，一天风露惊秋。
数丛篱下，滴滴晓香浮。
不趁桃红李白，堪匹配、梅淡兰幽。
孤芳晚，狂蜂戏蝶，长负岁寒愁。
年年，重九日，龙山高会，彭泽清流。
向尊前一笑，未觉淹留。
况有甘滋玉铉，佳名算、合在金瓯。
功成后，夕英饱饵，相伴赤松游。

译文

收起

枫岭上枫叶红透摇曳，梧桐阶前叶落生寒，漫天风露让人惊觉秋已降临。
几丛菊花生长篱墙之下，清晨时分缕缕暗香浮动飘散。
它不追赶桃花红艳李花素白的春日热闹，只配与淡雅的梅花、清幽的兰草同列。
它独自在深秋开放，狂蜂戏蝶从不登门，空自承受着岁末将寒的清愁。
年复一年，到了重阳佳节，正如当年龙山的登高雅会，又像彭泽渊明那样的清高名流。
对着酒杯淡然一笑，并不觉得久居此地是贬谪淹留。
何况贤才如同甘菊滋养栋梁，美名合该记在国家的功勋册上。
等到功成名就之后，便饱餐秋菊落英，相伴仙人赤松子一同退隐遨游。

注释

收起

龙山高会典出东晋桓温重阳于龙山宴集宾客，孟嘉落帽的故事，后泛指重阳登高的风雅宴集。
彭泽清流指陶渊明，陶渊明曾任彭泽令，生性清高，酷爱菊花，故称其为彭泽清流。
玉铉本指举鼎的玉制器具，代指朝廷重臣之位，此处喻指治国的栋梁之才。
金瓯原指盛酒的金制器皿，古人常用来代指稳固完整的国家政权。
夕英指秋菊的落英，语出屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”，此处指可服食的菊花花瓣。
赤松即赤松子，古代传说中的得道仙人，常用来代指退隐修仙的生活。

赏析

展开

这是一首托物言志的优秀咏物词，通篇将菊花的品格与词人的人生追求融为一体，不着痕迹。

上片侧重刻画菊花的风神：开篇从秋景落笔，以丹枫、梧叶、风露勾勒出清冷的秋意，烘托菊花的生长环境，继而写出菊花不逐春芳、不惹蜂蝶，只与梅兰为伍的清高品格，暗含词人不苟流俗的操守。

下片由花及人，借重阳赏菊的典故，抒发了词人面对贬谪淹留的旷达胸怀，结尾点出“功成身退”的人生理想：先立功于国，再退隐山林，既体现了词人对家国的责任感，也道出了对隐逸生活的向往。全词语风清雅，意蕴深厚，咏物而不粘滞于物，言志而不流于说教，是宋代咏菊词中的佳作。

创作背景

展开

这首《满庭芳》是南宋词人黄公度的咏菊言志之作。黄公度为宋高宗绍兴八年进士，因不肯阿附权相秦桧，遭到贬谪，出任肇庆府通判，多年不得升迁。

词人在贬所借咏赞菊花，寄托自己的人生操守与志向，写下了这首词。