和方次云至日作

至日空相忆，何时复此来。
素书烦蜡炬，往事付寒杯。
梦破风惊竹，诗成雨绽梅。
江城低婺女，回首亦劳哉。

译文

收起

冬至佳节徒然思念远方友人，不知何时我们才能再度重聚同游。
就着烛光费力写下寄往远方的书信，过往的旧事全都交付冷酒消解。
从梦中惊醒时听见风掠竹梢的声响，新诗写成之际恰逢冷雨中梅花绽放。
江城上空婺女星沉沉低垂，回望来路，这份相思奔波实在太过辛劳。

注释

收起

至日即冬至节气，是古代重要的岁时节日，民间有亲友相聚、互赠诗文的习俗。
素书此处指寄给友人的亲笔书信，素本指白色生绢，古代常用来书写信件。
蜡炬即蜡烛，古代没有电力照明，夜间书写常点燃蜡烛提供光亮。
婺女星官名，也叫女宿，是古代二十八宿之一，其分野对应东南吴越区域，此处代指诗人所在江城上空的星象。

赏析

展开

这首五言律诗是典型的宋调酬怀佳作，通篇无浮艳辞藻，以清劲沉挚的笔调，层层铺展出冬至怀人的深挚情感。首联直接点题，冬至日独对佳节思念友人，直抒不得重聚的怅惘，起笔就奠定了全诗清冷沉郁的基调。

颔联承接怀人之意，写灯下写信、对酒忆旧的日常细节，将无形的思念具象化为可感的动作，寒杯、蜡炬两个意象都带着冬夜的清寒质感，情绪表达十分细腻。颈联以景衬情，梦醒时风动竹影，诗成时雨润梅开，视听结合，把寒夜的清寂氛围渲染到极致，也暗合二人心意相通、诗思互感的深厚情谊。

尾联以星象收束全诗，抬眼望见江城上空低垂的婺女星宿，回望来路，所有的思念与奔波都化作一声轻叹，余味悠长，将羁旅怀人的愁绪落到实处，含蓄而有余韵。

创作背景

展开

这首诗是南宋名臣、诗人黄公度的酬和作品，创作于冬至节气。方次云是黄公度的生平挚友，二人同游宦海，常有诗文往来唱和。

当时黄公度正旅居东南一带的江城，岁末冬寒，收到友人方次云所作的冬至感怀诗，感念二人相隔异地、不得相聚，便提笔写下这首和作，寄赠友人以抒怀人之意。