题紫溪驿

黄公度 · 宋代

离家一月断家书，家在闽山深处居。
路入江南隔分水，山犹不见况吾庐。

译文

收起
离开家乡已经整整一个月，完全断绝了家中的来信，我的家坐落在闽地群山的幽深僻静之处。
行旅踏入江南地界，隔着分水关遥望故土，连家乡的山影都还看不见，更何况我那远在山中的故居呢。

注释

收起
  • 紫溪驿古代驿站名，旧址在今江西铅山南部，地处赣闽两省的交通要道之上。
  • 闽山泛指福建境内的群山，此处代指诗人的家乡福建莆田一带。
  • 分水即分水关，位于今福建与江西的交界处，是古代闽地通往中原的重要关隘。
  • 吾庐我的屋舍，此处代指诗人的故居与家园。

赏析

展开
这首小诗以层层递进的章法抒写羁旅乡思，全无刻意雕琢的痕迹，情感沉挚自然。

开篇先点出离家一月音信断绝的现实，直接铺垫出牵挂不安的情绪，次句补明家在闽山深处，本就路途遥远音信难通。后两句再翻进一层，写行至靠近闽地的分水关一带，尚且望不见家乡的山影，那山中的故居自然更是无从得见，将思乡的怅惘之情推向顶点，语浅而情深，极具感染力。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间，是黄公度自福建莆田赴临安任职途中，途经赣闽交界的紫溪驿时题写在驿壁上的行旅作品。

诗人此行远离桑梓沿陆路北上，行至紫溪驿时恰好离家一月，久未收到家信，羁旅途中的乡思被沿途景致触发，便写下这首短诗。