送外兄方卿公美赴广东宪十绝 其十

黄公度 · 宋代

十里红旗拥使星,一杯绿蚁话长亭。
明朝车马各南北,谁唱阳关且细听。

译文

收起
绵延十里的仪仗红旗簇拥着赴任的使者,我们在长亭之中举起新酿的美酒叙说离情。
明天你我就要各自驱马分赴南北不同的前路,此刻且静下心来聆听谁唱起那首经典的送别《阳关》曲。

注释

收起
  • 外兄表兄,指诗人的表兄方卿,字公美。
  • 广东宪即宋代广东路提点刑狱公事,主管一路司法、监察事务的官职。
  • 使星古代星象家认为天上有对应朝廷使者的星官,后世常用来代指赴任的官员。
  • 绿蚁古代新酿的酒尚未过滤时,表面浮起一层淡绿色的酒渣泡沫,后常用来代指美酒。
  • 长亭古代在道路旁修建的供行人休憩、饯别送行的亭舍,是古代常见的送别场所。
  • 阳关指唐代流行的送别乐曲《阳关三叠》,源自王维《送元二使安西》,后世常用来代指送别之歌。

赏析

展开
这首诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以明快的笔调写出了至亲之间送别时的深挚情谊。

开篇两句先写送别场景,十里红旗的仪仗点明友人赴任的身份与荣光,长亭对饮的细节则满是二人相处的温情,没有刻意渲染悲愁。后两句从当下的饯别转向对明朝分道的想象,以传唱千年的阳关送别曲收束,把不舍的离情藏在平易的字句之中,语淡情深,余味悠长,尽显宋人送别诗含蓄从容的审美特质。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是黄公度为表兄方卿公美赴任广东提点刑狱公事所作的十首送别绝句的最后一篇。

方卿公美是诗人的外兄,二人素来情谊深厚,送别宴席之上诗人感于至亲即将远赴岭南,接连写下十首绝句赠别,本首是组诗的收束之作。