西郊步武地春将老矣不能一往朝吉侄今日为遨头涩雨大作非惟人心难并止或尼之枕上得小诗资宋永兄一噱因呈昔游兄弟速寻旧盟勿为天公所玩

黄公度 · 宋代

无复西郊访绮罗,任教佳景去如梭。
残杯冷炙何曾梦,乱絮飞花积渐多。
举世尽从忙里过,几人能共醉时歌。
不辞作意营春事,急雨狂风可奈何。

译文

收起
再也不愿专程前往西郊寻访游春的盛景,任凭美好的春光像飞梭一样匆匆逝去。
我从来不曾念想那些乏味的世俗应酬,眼前飘飞的柳絮落花反倒一天比一天繁多。
世上所有人都在匆匆忙忙的奔波中虚度时日,又有几人能相聚酣饮趁着酒兴放声高歌。
我并非不愿意特意筹划安排春日的游赏乐事,可这突如其来的急雨狂风,又让人有什么办法呢。

注释

收起
  • 步武指距离极近的地方,古代以六尺为步,半步为武,这里代指离居所不远的西郊区域。
  • 遨头宋代民间俗语,指游赏宴集活动的牵头主事人。
  • 尼之阻止这件事,“尼”通“泥”,意为阻遏、掣肘。
  • 残杯冷炙剩余的冷酒冷肉,这里代指乏味无聊的世俗应酬交际。

赏析

展开
这首诗从游春遇雨的日常小事落笔,没有刻意雕琢的辞藻,情理交融,余味悠长。

颔联与颈联对仗工整自然,颈联“举世尽从忙里过,几人能共醉时歌”跳出了个人出游受阻的细碎情绪,上升到对世态人情的通透感慨,点出了世人多为俗事牵绊、难得与知己尽兴同游的普遍状态,极易引发读者共鸣。

全诗没有陷在遇雨的懊恼情绪里,反而以旷达的口吻调侃天公,暗含着要主动把握有限春光、莫被无谓俗事消耗的人生态度,是宋代文人日常闲居诗作中极具生活气息的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋名臣黄公度的暮春戏作,收录于其文集《知稼翁集》中。

当时春已迟暮,诗人原本计划和一众亲友前往近郊西郊游春,侄子黄朝吉本是本次出游的主事人,不料临期下起了大雨,出游计划受阻。诗人枕上得句,写下这首小诗寄给友人宋永以及往日同游的旧友,既调侃天公不作美,也催促老友们抓紧时机赴春游,不要被外物打乱赏春的约定。