和苏伯承题恂恂轩

可但温恭九族敦，平生乡党更恂恂。
山林得趣身长健，门馆无私物自春。
一室琴尊对咸籍，百年胶漆付雷陈。
共传宅相工题品，未数东坡德有邻。

译文

收起

你不仅温和恭敬让九族亲睦敦厚，平生对待乡邻故旧更是恭谨谦和。
隐居山林得自然意趣身体长久康健，家门之中没有偏私外物自生春意。
满室琴酒相伴可与阮咸阮籍为友，百年坚贞的至交托付给雷陈这样的贤士。
向来流传品鉴人物的人擅长品评德行，不必称羡苏东坡那种有德邻的佳话。

注释

收起

恂恂恭谨和顺的样子，出自《论语·乡党》“孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者”。
九族传统宗法概念，指自身及以上父、祖、曾祖、高祖，以下子、孙、曾孙、玄孙，代指所有亲族。
乡党古代以五百家为党，一万二千五百家为乡，后泛指乡里乡亲。
咸籍指魏晋名士阮咸、阮籍，二人同为竹林七贤，性情放诞高洁，嗜酒抚琴，是古代高士的代表。
雷陈指东汉雷义与陈重，二人交友至笃，后世用以代指交情牢不可破的至交。
宅相原指看住宅风水的相士，这里代指擅长品鉴人物德行的人。

赏析

展开

这首题斋诗全篇紧扣“恂恂”二字展开，没有浮泛的应酬之语，句句都落在主人的品性德行之上，立意温厚妥帖。

首联直接点出主人温恭敦厚、待乡里亲和的核心品格，颔联延伸到居处的意趣，写出不谋私利、心境坦荡自然能感召外物生春的高远境界，颈联用竹林七贤和雷陈胶漆的典故，烘托主人交游的高洁与友情的坚贞，尾联翻进一层，说主人的德行之高，甚至不必羡慕苏东坡有良邻相伴的佳话，用典妥帖不堆砌，风格温雅醇厚，是宋代题斋诗中的上乘之作。

创作背景

展开

这首诗是南宋名臣黄公度的唱和作品，作于他被权相秦桧排挤、退居福建莆田家乡的闲居时期。

恂恂轩是友人苏伯承的书斋名，“恂恂”出自《论语》，形容人恭谨和顺的品性，黄公度有感于苏伯承的高洁德行，写下这首诗回应友人题咏书斋的原作。