赠泉守赵表之二首 其二

黄公度 · 宋代

扁舟昔舣浙江边,曾醉王孙玳瑁筵。
竹杖芒鞵晚城上,金荷银烛夜堂前。
宦游我辈聊复尔,聚散人间亦偶然。
谁料天涯今八载,青灯相对各华颠。

译文

收起
当年我将小船停靠在浙江岸边,曾在您陈设华贵的宴席上沉醉尽兴。
我们拄着竹杖脚穿草鞋同登暮色中的城头,也曾在夜堂前对着鎏金荷形烛台与银烛畅叙。
我们这些人在外做官奔走不过姑且如此,人世间的聚散离合本来就纯属偶然。
谁能想到漂泊天涯一别至今已经八年,如今我们对着青灯相对,都已生出花白的鬓发。

注释

收起
  • 停船靠岸。
  • 玳瑁筵陈设华贵丰盛的宴席,以玳瑁装饰宴饮器具得名。
  • 芒鞵用芒草编织的草鞋,是古人出游常穿的轻便便鞋。
  • 金荷古代的烛台样式,做成荷叶造型,表面鎏金,故称金荷。
  • 宦游为求取官职或赴任而奔走游历于各地。
  • 华颠花白的头顶,代指人年岁渐长,鬓边生出白发。

赏析

展开
本诗采用典型的今昔对照结构,前四句尽数铺陈二人早年在浙江同游的快意往事,宴饮、登城、夜叙的细节历历在目,足见二人相交多年、情谊深厚。

后四句转而抒发阔别八年后重逢的感慨,将宦海沉浮的身不由己、人世聚散的无常感都融于平淡的叙述之中,没有刻意的情绪渲染,末句青灯相对、双鬓皆白的画面语浅情深,把老友久别重逢的复杂况味表现得格外真切动人。

创作背景

展开
这首诗作于南宋绍兴年间,黄公度时任泉州通判,与担任泉州知州的赵表之交谊深厚。

二人早年曾在浙江一带相识交游,阔别八年后意外在泉州重逢,抚今追昔之下,黄公度写下这组赠诗,本诗是其中的第二首。