秋夜独酌

黄公度 · 宋代

溪山态足身无事,天地功深岁有秋。
投老相从管城子,平生得意醉乡侯。
卷帘清坐月排闼,横笛谁家风满楼。
可是离人更遗物,自缘身世两无求。

译文

收起
溪山景致完备我身无俗事挂怀,天地运化功深时节正逢清秋。
垂老之年与笔墨相伴为友,平生最惬意的事便是醉中神游。
卷起帘幕闲坐月光直推门扉,远处谁家横笛吹奏清风吹满小楼。
并非是我这个离群之人能超脱外物,实在是因为自身与世俗两无奢求。

注释

收起
  • 管城子毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》,文中称毛笔被封于管城,号管城子,后世遂以该词代指毛笔。
  • 醉乡侯戏称沉醉于酒乡的人,指以饮酒自适作为人生乐事的状态。
  • 排闼推开门,闼原指小门,此处形容月光毫无阻隔地照进屋内。
  • 遗物超脱于世俗外物的牵绊,不把身外的功名利禄放在心上。

赏析

展开
这首诗以清疏淡远的笔调勾勒出秋夜独酌的隐逸情境,首联从大处落笔,将溪山闲景与天地秋意相融,开篇就奠定了从容安闲的基调。

颔联用两个典雅的日常典故,写自己垂老之后以笔为友、以酒为乐的生活状态,没有半分落魄牢骚,反倒透出历经世事后的平和从容。颈联以“月排闼”“风满楼”的灵动景致,将秋夜的清寂氛围渲染得极具画面感,远处飘来的横笛声响更衬出环境的幽旷。尾联收束到自身心境,点明无求则无累的人生境界,看似超脱的表述背后,实则藏着诗人半生历经挫折之后,不再被世俗功名羁绊的通透心境。

创作背景

展开
黄公度是南宋著名爱国文人,宋高宗绍兴八年进士第一,因反对秦桧议和、力主抗金而遭贬斥,长期闲居乡野。

这首《秋夜独酌》便是他晚年退居期间所作,彼时他远离朝堂纷争,得以在山乡秋夜中安顿身心,将半生的宦海沉浮之感融入清寂的独酌情境之中。