和怀孙子尚二绝 其一

泽国萧萧晚吹凉,东篱黄菊为谁香。
故人一别路千里,夜雨何时更对床。

译文

收起展开
水乡秋晚风声萧瑟,凉意阵阵袭人,东篱边盛放的黄菊,不知是为谁送来缕缕幽香。
自从和故人分别之后,彼此相隔千里路途,不知要等到什么时候,才能在雨夜再度同床叙旧倾谈。

注释

收起展开
  • 泽国指河流湖泊密布的水乡,此处代指江南地域。
  • 晚吹傍晚时分的风。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,此处代指栽种菊花的园圃。
  • 对床即夜雨对床,是古典诗词中常用的亲友相聚典故,指久别重逢后同床夜话、畅叙衷肠的场景。

赏析

收起展开
这首七绝情景交融,前两句以景托情,水乡秋凉、菊香无人赏的清冷画面,暗合了友人不在身边的孤寂怅惘氛围,不着一“思”字而怀人意绪已溢于言表。

后两句化用“夜雨对床”的经典典故,将相隔千里的思念、渴望重聚的恳切心意写得沉挚动人,全诗语言质朴自然,用典妥帖无痕,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋人怀人诗作温厚真切的特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的《梅溪王先生文集》,是南宋时期的唱和诗作。

当时友人先创作了怀念共同好友孙子尚的诗作,王十朋便以此二绝相和,时值江南秋日,诗人身处水乡见秋菊盛开,触发了对远隔千里的旧友的深切思念,于是写下这组怀人作品。