乙丑冬罢会呈诸友

缪意开家塾,微才愧斗筲。
虽逃有若叱,宁免孝先嘲。
尚赖知心友,能全耐久交。
殷勤惜别意,终日在梅梢。

译文

收起展开
我不自量力开设家塾授业,才学微薄实在愧对斗筲般浅陋的器量。
虽说侥幸避开了弟子们像对有若那样的斥责,却也难免遭到边孝先那般的调侃嘲谑。
全靠着诸位知心好友相伴,成全了我们这份经得住岁月打磨的深厚交情。
大家殷勤恳切的惜别心意,就像冬日里的梅枝,终日萦绕在梢头不肯散去。

注释

收起展开
  • 斗筲古代两种容量极小的容器,常用来比喻人的才识短浅、器量狭小,这里是作者的自谦之辞。
  • 有若孔子的得意弟子,春秋时期著名学者,此处用弟子对待师长的相关典故自况授徒经历。
  • 孝先东汉名士边韶的字,边韶曾在白天打瞌睡,被弟子作诗嘲谑,此处作者用这个典故调侃自己授徒时的随性状态。
  • 耐久交指能够经受时间考验、历经变故也不会变质的长久友谊。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,没有丝毫堆砌生硬的痕迹,开篇以自谦的口吻道出自己闲居授徒的日常状态,质朴诚恳,尽显诗人平易随和的性情。

后半部分转向叙写与友人的深厚情谊,末句以梅梢作结,将无形的惜别心意具象化为有形的寒梅意象,既贴合冬日的时节特征,也暗喻了友人之间如寒梅般高洁坚贞的交情,余味悠长,尽显宋代文人诗温润醇厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),岁在乙丑,当时王十朋因忤逆朝中主和派势力,辞官闲居在乐清老家,主持乡上家塾授徒。

年末岁终塾课散学,他与一众相交多年的友人聚会宴饮,散会后便写下这首诗赠给诸位挚友,记录这段闲居乡野的交游时光。