周仲翔和诗赠以前韵

与子十年同把酒,贫贱未能离陇亩。
今年依旧对黄花,会意何由笑开口。
老来钟爱有三儿,迩岁从师得吾友。
螟蛉方拟为蜾飞,舐犊俄惊作牛吼。
幼儿已作一觉梦,大匠徒施两年手。
乙子沉疴赖营护,再生岂止由南斗。
嗟予屯厄世所弃,急难谁肯相先后。
论交最喜子善终,报德深惭我无有。
犹怜甲乙二孺子,莫景于渠意加厚。
烦君为我严诲之,毋惜鞭笞九十九。

译文

收起展开
我和你相交十年时常一同饮酒,身处贫贱始终没能脱离乡野耕作的生活。
今年我们依旧面对着秋日的黄菊,心意相通哪里需要刻意说笑才能开怀。
我年老之后最疼爱的有三个儿子,近年他们从师求学,我也因此得到了你这位好友。
原本还想像螟蛉依托蜾蠃那样托你照料后辈,舐犊之痛突然袭来,幼子意外离世让我失声痛哭。
小儿子早逝如同一场大梦,你这位高明的老师白白耗费了两年教导的心力。
我二儿子身患重病全靠你照料看护,他得以保全性命,恩德何止是仰仗南斗星君的庇佑。
可叹我如今困顿遭际被世人抛弃,危难当头谁又肯挺身而出为我奔走相助。
论及交谊最欣慰的是你能始终如一,我心中十分惭愧没有什么能报答你的恩德。
我尤其怜爱家中两个年幼的孩子,晚境之中我对他们的期许和爱意格外深厚。
劳烦你替我严格教诲他们,必要时不要吝惜鞭笞惩戒,严加管教。

注释

收起展开
  • 陇亩田地,此处代指乡野平民的生活。
  • 黄花菊花,古代重阳前后亲友聚会常对菊饮酒。
  • 迩岁近年。
  • 螟蛉出自《诗经·小雅》,古人误以为蜾蠃会养育螟蛉之子,后常用来代指养子,此处是托人抚育后辈的典故。
  • 舐犊老牛舔舐小牛,代指父母疼爱子女的情感。
  • 沉疴久治不愈的重病。
  • 屯厄困顿、危难,指命运坎坷不顺。
  • 莫景即暮景,晚年的境况。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的酬唱寄赠诗,全无江西诗派的雕饰习气,完全以直抒胸臆的白描手法叙事抒情。全诗从数十年的布衣交谊写起,依次叙写丧子之痛、友人援手的感激、困顿世态的感慨,层层推进,情感沉挚动人。

诗作没有用过多的生僻典故,所有典故都贴合日常人情,最后以托付子侄教育的恳切嘱托收束,足见二人相知之深,早已超越普通的诗文往来,是患难与共的生死之交,也侧面体现出王十朋质朴厚重的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴年间,是王十朋未登进士第、乡居授徒时期的作品。

周仲翔是王十朋的同乡至交,二人多年诗文唱和,情谊深厚。当时王十朋家中接连遭遇幼子夭折、次子重病的变故,自身也仕途困顿,周仲翔主动出面照料他的家人、教导他的子侄,在收到周仲翔寄来的和诗之后,王十朋沿用之前唱和的原韵写下这首诗,既感念旧恩,也郑重托付后辈的教育事宜。