度雁山

王十朋 · 宋代

雁山五经眼，兹行尤可观。
初冬天气佳，雁归山未寒。
有日照幽谷，无云翳层峦。
入境见祥云，振衣登马鞍。
瀑水飞玉龙，羽旗导翔鸾。
石柱屹天外，卓笔书云端。
灵峯观石室，杖屦穿巑岏。
山禽知我来，好音若相欢。
群峯列春笋，丹青状尤难。
行色媿匆匆，更约它时看。

译文

收起
雁荡山我已经五次观览，这一次出行更觉格外好看。
初冬时节天气清朗舒爽，大雁已经南飞山中还未生寒。
阳光照耀着幽深的山谷，没有云雾遮挡层叠的峰峦。
刚入山境就看见祥云缭绕，整理衣襟登上高耸的马鞍峰。
瀑布飞泻如同玉龙腾空，山风吹动林木好似旌旗引领飞翔的鸾鸟。
石柱峰挺拔屹立青天之外，卓笔峰高耸仿佛要在云边书写。
在灵峰观赏天然石室，拄杖登山穿过高峻的峰峦。
山中禽鸟知道我前来探访，啼声悦耳好似对我表达欢悦。
群峰排列就像春日新出的春笋，即使用丹青也难描摹它的容颜。
惭愧我行色太过匆匆，只能约定他日再来细细游观。

注释

收起
  • 五经眼指这是诗人第五次游览雁山，五次映入眼中。
  • 兹行这次出行游览。
  • 翳遮蔽，遮挡。
  • 振衣整理抖净衣襟，是登山前整理装束的动作。
  • 玉龙此处用来比喻飞泻奔腾的瀑布。
  • 巑岏形容山峰高峻挺拔的样子。
  • 杖屦拄着拐杖，穿着麻鞋，代指登山行走。
  • 丹青原指绘画用的颜料，此处代指绘画。

赏析

展开
这是一首情景交融的纪游五言古诗，结构清晰，语言质朴自然，很好地展现了雁荡山初冬的秀美景色。

诗歌开篇就点明“兹行尤可观”，以自己五次游览仍觉格外可观，侧面烘托出雁荡山景色百看不厌的魅力。接下来诗人采用移步换景的手法，顺着游程逐一写来，从天气到山容，再到登山所见的飞瀑奇峰，每一处景物都刻画得生动形象：将瀑布比作玉龙，将群峰比作春笋，比喻贴切鲜活，让雁山的灵秀与峻拔跃然纸上。

诗人还将主观情意融入景物之中，“山禽知我来，好音若相欢”一句用拟人手法，赋予山禽人的情态，把诗人登山览胜的愉悦自然烘托出来。结尾“更约它时看”，既写出了对雁山胜景的恋恋不舍，也再次从侧面凸显了雁山之美，余味悠长，是古代咏雁荡山诗作中的优秀作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王十朋游览雁荡山（诗中简称“雁山”，位于今浙江温州）时所作。王十朋对雁荡山景色极为推崇，一生多次到访游览，这首诗是他第五次游雁荡山时写就的纪游作品。

诗人此次在初冬时节乘晴好天气登山，顺着游程一路览胜，将所见景物与自身感受都写入了这首诗中。

名句摘录

收起

雁山五经眼，兹行尤可观。

初冬天气佳，雁归山未寒。