和韩桃源图

嬴秦斩新开混茫,傲睨前古无虞唐。
诗书为灰儒鬼哭,李斯秉笔中书堂。
长城丁壮无还者,送徒更戍骊山下。
避世高人何所之,出门永与家乡辞。
入山惟恐不深远,岂是得已巢于斯。
来时六合为秦室,未省今为何岁日。
吏不到门租不输,子长丁添更何恤。
春入山中桃自花,招邀隐侣倾流霞。
男耕女织自婚嫁,派别支分都几家。
谁泛渔舟迷处所,山开洞辟闻人语。
乍相惊问卒相欢,设酒烹鸡讲宾主。
可怜秦事已茫然,帝业初期万万年。
犹道祖龙长在世,岂知异姓早三传。
邻里殷勤争饷馈,人情与世无相异。
未信壶中别有天,却讶身游与梦寐。
山花乱眼鸟哀鸣,数日留连喜复惊。
更从洞口寻乡路,逢人欲话疑非情。
异日扁舟欲重顾,水眩山迷红日暮。
后来图画了非真,作志渊明乃晋人。

译文

收起展开
嬴政的秦国扫平六合开疆拓土,狂妄傲视前代连虞唐盛世都不放在眼里。
诗书被焚烧成灰儒生痛哭,李斯在中书堂手持法令推行暴政。
修筑长城的青壮年没有能活着返乡的,被征发的民夫又被派往骊山脚下。
躲避乱世的高人要去往何处,踏出家门就永远辞别了故乡。
钻进深山只怕走得不够深远,哪里是心甘情愿才在这山林里栖身。
刚来的时候天下还是秦朝的天下,根本不知道如今是什么年月。
官吏不会上门赋税不用缴纳,孩子长大成丁也不用担忧徭役。
春天来到山中桃花自在开放,邀约隐士友人共饮美酒。
男子耕种女子纺织自行嫁娶,分支散叶算下来总共不过几户人家。
是谁划着渔舟迷失了行进的方向,山洞敞开忽然听到了人说话的声音。
刚见面时惊讶问询随后就热络起来,摆酒杀鸡殷勤款待尽宾主之礼。
可叹秦朝的旧事已经全然模糊,秦始皇当初还妄想帝业传承万万年。
桃源中人还以为秦始皇依然在世,哪里知道秦朝早就传到第三代就亡国了。
邻里们殷勤地争相送来饭食,这里的人情世故和外面世间也没有大的差异。
渔人原本不信什么壶中别有洞天,反倒惊讶自己身处此地像在做梦。
山中野花满眼山鸟啼鸣,连日逗留又欣喜又惊诧。
随后辞别众人来到洞口寻返乡的路,回去之后跟旁人说起这事都没人相信。
后来等他准备再乘舟寻访旧地,水波晃荡山路迷乱只剩夕阳西下。
后世流传的桃源图画全都失实,最早记录这桩事的陶渊明本是晋代人。

注释

收起展开
  • 嬴秦指嬴政建立的秦朝。
  • 傲睨傲慢斜视,形容狂妄自大的样子。
  • 虞唐指上古贤君虞舜、唐尧的时代,史称太平盛世。
  • 诗书为灰指秦始皇焚书坑儒事件。
  • 六合天地四方,代指整个天下。
  • 流霞传说中的仙酒名,这里代指美酒。
  • 祖龙指秦始皇嬴政。
  • 异姓早三传指秦二世而亡,随后天下落入刘邦等异姓手中,秦朝国祚不过三代。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代桃源题咏只渲染仙境闲适的传统窠臼,开篇就用近一半的篇幅铺陈秦朝的暴虐无道,点明桃源中人避乱入山完全是被逼无奈,从根源上解释了桃花源这一理想社会诞生的现实动因,比陶渊明原作的批判指向更加直白。

全诗以叙事为骨架,史识为灵魂,后半段还原渔人误入、辞别、重寻不得的完整情节,最后落点到“后来图画了非真”的论断,点明《桃花源记》本是身处晋代乱世的陶渊明寄托理想的寓言,画作不过是后人对这一理想的追慕,暗合南宋当下百姓渴望脱离苛政、安居乐业的普遍诉求,全诗语言质朴沉实,用典精准,没有空泛的玄想,充满了儒家士大夫的现实关怀。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于王十朋《梅溪王先生文集》,是他题咏友人韩氏所绘《桃源图》的和作,创作于南宋孝宗乾道初年。

当时宋金南北对峙,南宋境内赋役繁重,不少偏远地区的百姓为躲避苛政啸居山林,王十朋借陶渊明《桃花源记》的旧典,借秦末避乱的史事寄寓对当下现实的感慨。