赠梁同年

君家锦水边,我居浙江东。
各在天一涯,芳尊偶相同。
君方富青春,劲气吐长虹。
我老志亦衰,倚麻愧蒿蓬。
会合已逾月,周旋见高风。
久客思故乡,归心各匆匆。
赠君无别言,相期尽孤忠。

译文

收起展开
你的家在锦江之畔,我的居所远在钱塘江以东。
我们原本各处在天的一方,却意外相逢共饮美酒。
你正值青春盛年,刚正的气概仿佛能吐出长虹。
我年岁已长志气衰减,倚立此处自愧如同野地的蒿蓬。
我们相聚已经超过一月,日常交往中尽显你的高风亮节。
长久旅居在外都思念故乡,各自的归心都十分急迫。
赠送给你没有别的话语,只互相期许要竭尽忠贞报国的心意。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称。
  • 锦水即锦江,位于今四川成都境内,是蜀地的标志性河流。
  • 芳尊精致华贵的酒器,这里代指美酒。
  • 劲气刚正不屈的气概。
  • 蒿蓬蒿草和蓬草,都是常见的野生杂草,这里是诗人的自谦之辞,比喻自己庸碌平凡。
  • 周旋指日常相处交往。
  • 孤忠不计个人利害、一心为国的忠贞品格。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了浮艳的辞藻,以极其质朴的语言铺陈叙事,开篇先点明二人籍贯相隔千里的遥远距离,反衬出偶然相逢的难得可贵。

诗人以二人年岁气概的对比,既夸赞了友人的少年意气,也以自谦的口吻表达了对同道的敬重,临别之际没有作寻常的儿女情长的感伤之语,反而以“尽孤忠”互相勉励,尽显南宋前期爱国士大夫以家国大义为先的刚正胸襟,格调厚重,情感真挚,是宋代士大夫赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的《梅溪集》,是南宋初期士大夫的赠别作品。

诗题中的“梁同年”是与王十朋同榜登科的友人,宋代科举制度下同榜考中进士的人互称“同年”,二人在旅途中偶然相聚盘桓月余,即将分别各归故里,王十朋便写下这首诗作为临别赠言。