鉴湖行

苍苍凉凉红日生,葱葱郁郁佳气横。
鉴湖春色三百里,桃花水涨扁舟行。
花间啼鸟传春意,声落行舟惊梦寐。
胡床兀坐心境清,转觅湖山有风味。
鉴中风物几经春,身在鉴中思古人。
禹迹茫茫千载后,疏凿功归马太守。
太守湖成坐鬼责,后代风流属狂客。
狂客不长家鉴湖,惟有渔人至今得。
日暮东风吹棹回,花枝照眼入蓬莱。
回首湖山何处是,欸乃声中画图里。

译文

收起展开
天地间清润凉爽,一轮红日缓缓升起,四下草木葱茏,祥和的生气漫溢在天地之间。
鉴湖绵延三百里尽是烂漫春色,桃花汛期湖水上涨,我乘着一叶扁舟缓缓前行。
花丛间啼鸣的飞鸟传递着春日意趣,清亮的鸣声落到行舟上,惊醒了我的恍惚睡梦。
我靠着胡床端正静坐,心境澄澈清明,愈发觉得这湖光山色满是动人的韵味。
鉴湖中的风物景致已经历经了多少个春秋,我身处鉴湖之中,不由得追思起古代的先贤。
大禹治水的足迹已经渺远,在千年之后,疏通开凿鉴湖的功绩当归于东汉的马太守。
马臻修成鉴湖之后反倒遭人构陷背负莫名罪责,后世的风流雅事便都归属于四明狂客贺知章。
贺知章也没能长久地在鉴湖安家隐居,唯有世代居住在此的渔人们,至今还能独享这湖山的胜景。
天色向晚,东风吹着船棹缓缓返航,盛放的花枝映入眼帘,仿佛驶入了仙境蓬莱。
回头望去,方才游历的湖山究竟在何处?原来全都隐没在摇橹的欸乃声里,化作了一幅浑然天成的山水画卷。

注释

收起展开
  • 鉴湖又称镜湖,在今浙江绍兴,是东汉时期修筑的大型水利工程,为古代江南负有盛名的游览湖泊。
  • 胡床又称交床,古代一种可以折叠的轻便坐具,魏晋之后在民间广泛流行。
  • 兀坐端正、安然静坐的样子。
  • 禹迹大禹治水留下的足迹,此处代指大禹治水的不朽功绩。
  • 马太守即东汉会稽太守马臻,他主持修筑鉴湖,灌溉良田九千余顷,造福当地百姓,却遭权贵构陷蒙冤而死。
  • 狂客指唐代诗人贺知章,他晚年自号“四明狂客”,辞官后归隐鉴湖,是当地流传极广的风流典故。
  • 欸乃象声词,专门形容摇橹时发出的舒缓声响。

赏析

收起展开
这首诗以行舟游湖的行踪为线索,层次分明脉络清晰,开篇先从宏观落笔,铺绘鉴湖春日清晨生机盎然的明丽景象,三百里湖光春色尽收笔底,画面感极强。

诗作中段由景入史,将鉴湖的自然风物与数千年的人文脉络相勾连,既肯定了大禹治水的不朽功绩,也赞颂了马臻修筑鉴湖造福后世的德政,同时对贺知章的风流归隐表达了追慕之情,在纪行之中融入了厚重的历史沧桑感。

全诗收束于欸乃声声的湖山画卷之中,情景交融余韵悠长,既体现了诗人对乡邦山水的挚爱,也暗含了他对为官一任造福一方的自我期许,是王十朋山水纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道七年(1171年),时年王十朋任知越州(今浙江绍兴),兼浙东安抚使。

越州是王十朋的乡邦故土,他到任后探访境内山水名胜,考察鉴湖的历史沿革,追念大禹治水、东汉太守马臻修筑鉴湖以及唐代诗人贺知章归隐鉴湖的诸多史事,有感而发写下这首纪行七言古诗。