禹庙歌

君不见蜂目英雄吞四海,血祀初祈千万载。
稽山木像弃长江,逆溯波涛鬼无馁。
鸟喙辛勤十九年,平吴霸越世称贤。
故国无人念遗烈,山间庙貌何凄然。
马守开湖利源迥,岁沃黄云九千顷。
年来遗迹半湮芜,庙锁湖边篆烟冷。
吴越国王三节还,尽将锦绣裹江山。
自从王气熄牛斗,庙比昭王屋一间。
乃知流光由德厚,祀典谁能如夏后。
九年洪水滔天流,下民昏垫尧心忧。
帝惧万国生鱼头,锡禹洪范定九州。
功成执玉朝冕旒,奔走讼狱归歌讴。
南巡会稽觐诸侯,书藏神穴千丈幽。
蝉脱尘寰不肯留,千古灵庙依松楸。
吾皇盛德与禹侔,菲食卑宫恶衣裘。
思禹旧绩祀事修,小臣效职躬荐羞。
仰瞻黻冕怀远猷,退惜分阴惭惰偷。
嗟乎越山高兮可夷而丘,鉴湖深兮可理而畴。
惟有禹贡声名长不朽,告成世祀无时休。

译文

收起展开
您难道没见过眼如蜂目的夫差野心吞并天下,最初祈求血食祭祀能传千秋万代。
可他死后稽山的木像被扔进长江,逆浪漂泊连鬼神都嫌弃他不肯让他享用祭品。
越王勾践含辛茹苦操劳十九年,平吴称霸天下人都称他是一代贤君。
如今故国没人再感念他的英烈,山间他的庙宇破败景象何等凄清。
汉代太守马臻开凿鉴湖造福后世,每年灌溉的良田产出金黄的谷物近九千顷。
近年他的遗迹大半已经荒芜,湖边的庙门紧锁,香灰早已冷却。
吴越国王钱镠持节受封归来,把辖境的江山都装点得锦绣华丽。
自从吴越的王气在牛斗星野间消散,他的庙宇简陋得还不如周昭王的一间小屋。
由此可知功业流传靠的是德行深厚,祭祀的典礼从来没人比得上大禹。
上古年间洪水泛滥滔天,百姓沉溺在水患中,尧帝心中满是忧戚。
天帝担心天下百姓都要被鱼吞食,于是赐给大禹《洪范》九畴安定九州。
大功告成之后大禹执玉朝见天子,天下争讼的人都来投奔,到处都是百姓的讴歌。
他南巡会稽接受诸侯朝见,封禅的文书藏在神穴深处千丈有余。
他功成身退像蝉蜕一样离开尘世,千年以来灵庙就依傍着松楸古树矗立。
当今圣上的盛德和大禹等同,自己饮食俭朴、宫室低矮,从来不追求华美的服饰。
追思大禹的功绩重修祭祀典礼,我身为地方官亲自前来进献祭品。
抬头仰望大禹的礼服冠冕怀想他的远大谋略,退下后珍惜每一寸光阴,惭愧自己怠惰偷安。
可叹啊,浙东的高山再高也可以被铲平成土丘,鉴湖再深也可以被疏浚成良田。
只有大禹的功绩声名永远不会朽灭,祭祀他的典礼千秋万代都不会休止。

注释

收起展开
  • 蜂目英雄指春秋时吴王夫差,史载其生得蜂目豺声,野心勃勃。
  • 血祀指古代杀牲祭祀,这里指享受后世的香火供奉。
  • 鸟喙指春秋时越王勾践,史载其生得鸟喙,忍耐力极强。
  • 黄云成熟的稻田颜色金黄,远望如黄云覆地,代指丰收的谷物。
  • 牛斗星野名,古代吴越地区对应牛、斗二星的分野。
  • 夏后指大禹,他是夏朝的开国君主,故称夏后氏。
  • 昏垫指百姓被洪水淹没、困溺的状态。
  • 洪范《尚书》中的篇名,传说是大禹治水时天帝所赐的治国九畴。
  • 冕旒古代天子的礼帽,这里代指帝舜。
  • 松楸松树和楸树,是古代墓地旁常种的树木,代指陵庙所在。
  • 菲食卑宫饮食粗劣,宫室低矮,形容大禹不事奢华、勤政爱民的品格。
  • 黻冕大禹祭祀时所穿的绣有花纹的礼服和冠冕。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是层层对比,诗人没有直接铺陈大禹的功绩,而是先铺叙夫差、勾践、马臻、钱镠等历代在越地留下功业的人物,他们的祠庙如今都已经荒废寥落,用这些人的功业转瞬湮灭,反衬大禹功德的亘古不朽,层层铺垫之后才引出对大禹治水功绩的赞颂,极具冲击力。

全诗语言质朴厚重,完全没有宋代咏史诗常见的浮华辞藻,把历史咏叹、现实情怀、个人履职的自省融为一体,最后以“越山可夷、鉴湖可畴”的极端假设,凸显大禹功绩在百姓心中的永恒地位,情感沉挚有力,是宋代祭祀大禹的文学作品中极具代表性的长篇杰作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗乾道年间,王十朋出任越州知州时所作。越州即今天浙江绍兴,是大禹陵庙的所在地,王十朋到任后主持修葺荒废已久的禹庙,举行官方祭祀大典,写下这首长篇七言古风。

王十朋一生以崇儒尊贤、勤政恤民著称,在越州任上他兴修水利、平反冤狱,深得百姓爱戴,这首诗正是他本人施政理念与崇禹情怀的集中体现。