粜米行

诏书发廪周饥荒,使君减价粜黄粱。
奉行上意固已良,小人用心胡不臧。
斗米大半杂以糠,横索民钱名贴量。
怨语嗷嗷盈道傍,我慙寸禄偷太仓。
见之不言咎谁当,言之人指为轻狂。
作诗聊语同舍郎。

译文

收起展开
朝廷下诏打开官仓救济遭遇饥荒的百姓,州郡长官下令减价出售官米。
奉行朝廷惠民的本意固然是良善之举,那些经办小吏的用心为何如此歹毒不良?
一斗米里大半都掺杂着粗糠,还横暴向百姓索要钱财,巧立名目叫“贴量”。
民众哀怨的呼号声挤满了道路两旁,我惭愧拿着微薄俸禄,白白消耗官仓的粮食。
见到这种恶行不揭发,过错该由谁来承担?可要是直言检举,旁人又会指责我轻狂。
写下这首诗姑且告知同在官署任职的同僚们。

注释

收起展开
  • 粜米卖出粮食,这里特指官府平价售米赈灾的举措。
  • 发廪打开国家的粮仓,廪即官方储备粮食的仓库。
  • 周饥荒救济遭遇饥荒的百姓,周是周济、救助的意思。
  • 臧善,品行端正。
  • 贴量当时地方小吏巧立的收费名目,指在规定的米量之外额外向百姓勒索的费用。
  • 嗷嗷形容民众哀怨愁苦的呼号声。
  • 寸禄微薄的俸禄,是古代下层官吏常用的自谦说法。
  • 太仓古代京师的国家级大粮仓,这里代指官府的公粮。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫开创的现实主义诗歌创作传统,以直白锐利的笔触记录了灾年赈灾过程中的真实民生乱象,完全没有堆砌辞藻和用典,语言质朴刚健,情感真挚动人。全诗前半部分先肯定朝廷和地方长官的惠民初衷,随即笔锋一转揭露底层小吏舞弊盘剥的恶行,形成强烈的反差,凸显出顶层善政在落地环节变质的荒诞现实,极具现实批判力量。

后半部分转向诗人的自我剖白,既抒发了对受灾百姓的深切同情,也如实写出了身为下层官吏想要直言检举又顾虑重重的矛盾心态,没有刻意拔高自己的形象,完全是正直士大夫的本心流露。最终以作诗警示同僚作结,体现出王十朋后来成为一代名臣的仁民之心与责任担当。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王十朋早年任地方僚属时所作,收录于他的文集《梅溪集》中。当时江浙一带爆发灾荒,百姓食不果腹,朝廷为安抚民心,专门下诏开官仓放粮,地方长官也配套出台了减价售米的惠民政策。

然而善政落地的过程中,底层经办的吏员却上下其手,通过往米里掺糠、额外索费等手段层层盘剥灾民,让原本利民的政策完全变了味。王十朋亲眼目睹了灾民的惨状,既愤慨又深感身为官吏的责任,于是创作了这首新题乐府风格的现实主义诗作。