送朱丞

一片秋怀似乱云，不堪行客话离群。
红莲绿水尚留我，钜竹老槐深忆君。
千里从今遥共月，一樽何日更论文。
好将平昔家传学，勉力登朝立世勋。

译文

收起

满怀秋日怅惘愁思就像乱浮的云，实在不忍听远行的你诉说离别分离。
红莲绿水的任所还留着我，我日后定会在巨竹老槐旁深深想念你。
从今往后相隔千里我们只能共对一轮明月，不知何日能再同饮一杯酒，一起谈论文章义理。
希望你拿出平日家族传承的才学学养，努力入朝为官，建立济世的功勋。

注释

收起

朱丞指姓朱的县丞，县丞是古代县令的辅佐官员，是作者的友人。
秋怀秋日触发的愁怀，此处指送别友人的怅惘心绪。
离群这里指离别，友人即将离去分离。
红莲绿水原指优美景致，此处代指诗人自己任职的官署幕府，诗人此时仍留任原地。
钜竹即巨竹，钜通巨，指高大的竹子。
一樽一杯酒，此处指代好友聚饮。
论文谈论文章与学问义理。
家传学家族世代相传的学问与操守。
登朝指进入朝廷为官，获得晋升入朝任职。
世勋指为国家社会建立的功勋。

赏析

展开

这是一首情真意切、格调昂扬的送别律诗，开篇即以“一片秋怀似乱云”的新颖比喻，将送别友人的怅惘愁绪具象化，起笔自然却情感沉挚，一下子把读者带入离别的氛围中。

颔联对仗工整自然，“尚留我”与“深忆君”对举，点明一别之后二人各居一地，将别后的提前思念提前道出，朴素文字中饱含真挚的同僚情谊，毫无雕琢痕迹。

颈联是送别抒怀的佳句，“千里从今遥共月”化用中国古典诗词望月相思的传统意象，把相隔千里的别后相思写得含蓄悠远，“一樽何日更论文”以对日后重逢的期盼，拓宽了诗歌意境，不落传统送别诗一味悲切的窠臼。

尾联跳出离别的哀愁，转为对友人的恳切鼓励，鼓励友人发挥家传才学，入朝建功立业，格调昂扬向上，既体现了对友人的真挚期许，也提升了全诗的格局，让这首送别诗超越了普通的离情别绪，拥有了更开阔的气度。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人王十朋创作的七言律诗，送别的对象是姓朱的县丞，是王十朋同僚友人，当时朱丞即将离任赴别处，王十朋作此诗为他送行。

王十朋出身江南书香门第，为官以清正著称，治学立身都讲究名节操守，对后辈同僚也一向期许甚高，这首诗正是他送别同僚友人时的真情之作。