戴夫人挽词

勤俭肥家福亦肥,晚年门户更光辉。
满庭兰玉俱蓝绶,照眼云仍尽彩衣。
方外客携因果去,月中人折桂枝归。
回头往事梦幻影,丹旐五云原上飞。

译文

收起展开
勤俭持家让家族富足福泽深厚,晚年之时家族门楣更是光耀生辉。
满庭的优秀子孙全都身着官服系着蓝绶,入眼的几代晚辈都极尽孝养身着彩衣。
夫人如方外高人一般了却尘缘因果辞世,家中子弟早已登科折桂光耀门庭迎归。
回望前尘往事都如梦幻泡影一般,引魂的丹旐在祥云缭绕的原野上缓缓飘飞。

注释

收起展开
  • 肥家使家庭富足兴旺。
  • 兰玉芝兰玉树的省称,用来比喻优秀出众的子孙后辈。
  • 蓝绶蓝色的官印绶带,唐宋时期低级官员常用的绶带,这里代指为官的身份。
  • 云仍亦作云礽,指远代子孙,这里泛指家族多代晚辈。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,指后辈对长辈极尽孝养。
  • 丹旐古代出丧时为棺柩引路的红色魂幡。

赏析

收起展开
这首挽词一改多数悼亡作品凄苦哀婉的基调,以颂美开篇,层层铺陈戴夫人一生的福报与家族的兴旺气象。

全诗用典妥帖自然,以兰玉、彩衣、折桂等典故精准点出戴夫人福寿双全、子孙贤孝的生平,没有堆砌悲苦的辞藻,始终保持庄重平和的叙事节奏。

最后以丹旐飞动的场景收束,哀而不伤,既饱含对逝者的敬意,也符合挽词庄重得体的文体要求,是宋代文人挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首挽词收录于王十朋的《梅溪王先生文集》,是他在南宋高宗绍兴年间于温州一带乡居讲学期间所作。

戴夫人是当地望族戴氏的母辈,一生恪守勤俭家风,抚育的子孙多科举登第、入朝为官,是远近闻名的贤母,戴夫人辞世后,王十朋受戴家后人所托写下这首挽词,追颂戴夫人的生平功德,表达追思与敬意。