和赵可大四绝 僧舍雨中

僧居岑寂异官居,索句搜肠捻断须。
那更雨中思底事,梦魂归到种山隅。

译文

收起展开
僧舍的居所清冷寂静,和官署的居处全然不同,我为了推敲诗句搜肠刮肚,几乎捻断了胡须。
更何况此刻在绵绵雨幕之中还牵念着心事,连梦魂都已经飞回了故乡种山的山坳角落。

注释

收起展开
  • 岑寂清冷寂静,这里形容僧舍远离尘嚣的清幽孤寂氛围。
  • 索句搜肠形容作诗时费尽心思、反复推敲构思的状态。
  • 捻断须化用晚唐诗人卢延让“吟安一个字,捻断数茎须”的典故,生动写出苦吟作诗的情态。
  • 底事什么事,是宋代口语中十分常见的疑问表述。
  • 种山隅种山的山坳处,种山即今浙江绍兴境内的卧龙山,是王十朋故乡附近的名山,此处代指诗人的故乡居所。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言层层递进铺陈心绪,没有刻意雕琢的痕迹,情感自然流露,完全符合王十朋诗作平易恳切的一贯风格。

开篇以僧居和官居的对比,先点明当下所处环境的清幽特质,紧接着用苦吟的经典典故,把诗人耽于诗文推敲的状态刻画得鲜活生动,后两句笔锋一转,从苦吟的状态跳脱出来,点出雨中深藏的乡思,连梦魂都不受拘束飞回故乡,把羁旅怀乡的情绪推向顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣、诗人王十朋的酬唱组诗《和赵可大四绝》的第四首,赵可大是王十朋的多年友人,二人常有诗文往来唱和。

创作时王十朋正旅居僧舍苦读,尚未登科入仕,恰逢雨天收到友人寄来的诗作,便依韵和作四首绝句,本首就是专门描摹僧舍雨中心绪的作品。