郑夫人挽词

好谿太守非常好,慈母端如孟母贤。
熊胆调成真器业,鱼轩游徧旧山川。
颜间日有平反喜,方外时修香火缘。
身世九龄家万石,定应含笑向重泉。

译文

收起展开
好溪太守的品性素来出众,他的母亲就像古代贤母孟母一样贤良淑德。
您含辛茹苦教子成才,如今乘着贵族夫人专属的车辇游遍了旧日的名山大川。
平日里您见儿子平反冤狱便喜形于色,闲时也常修习佛门的香火善缘。
您年登九十高寿,家族累世为官俸禄丰厚,如今定然能无憾地含笑归于九泉。

注释

收起展开
  • 好谿即好溪,位于今浙江丽水,此处代指曾任当地长官的郑姓太守。
  • 熊胆古代苦学教子的典故,指母亲以熊胆的苦味激励儿子勤学上进,此处形容母亲教子含辛茹苦。
  • 鱼轩古代贵族夫人所乘坐的用鱼皮装饰的车驾,是身份尊贵的象征。
  • 平反指纠正冤假错案,此处指郑太守为官断案公正,昭雪受冤的百姓。
  • 方外世俗之外,此处指代佛门、僧道等出家人的活动场所。
  • 家万石用汉代万石君石奋的典故,指家族中多人官至二千石,门第显赫荣耀。
  • 重泉指九泉、地下,是对逝者长眠之处的委婉敬称。

赏析

收起展开
这是一首体例严整的七言挽律,全诗没有空泛的溢美之辞,所有称颂都紧扣郑夫人的生平特质展开。

首联以孟母作比,直接点出郑夫人的贤母身份,起笔端庄得体。颔联用熊胆教子、鱼轩游山两个意象,一写教子的苦辛,一写晚年的安荣,一苦一乐形成鲜明对照。颈联抓取两个极具生活感的细节:为儿子平反冤狱而喜,闲暇时礼佛结善缘,瞬间让贤母的形象变得鲜活可感。尾联收束到对逝者的祝福,称其福寿双全、家门荣耀,离世毫无遗憾,完全符合挽词哀而不伤的创作尺度,用典贴切自然,情感真挚厚重,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,时王十朋正在地方官任上,与同僚郑姓太守交游深厚。

郑太守的母亲郑夫人以贤德闻名乡里,素来有孟母遗风,在她去世之后,王十朋怀着敬重之心写下这首挽词,追念老夫人一生的德行与功绩。