女子生日

王十朋 · 宋代

吾女何时见，薰风欲半时。
年龄今稍长，礼法要须知。
好读班姬诫，休吟谢女诗。
萱堂有慈母，淑德可为师。

译文

收起
我的女儿何时能相聚，正当薰风将至夏半之时。
你如今年龄已经渐渐长大，为人礼法一定要牢牢牢记。
要好好诵读班姬留下的《女诫》，不要只吟咏谢女的清丽诗句。
家中萱堂有你贤良的母亲，她美好的品德就是你最好的老师。

注释

收起
  • 薰风和暖的南风，古代常用来代指夏季的风。
  • 欲半时指将近夏季过半，也就是接近夏至，为农历五月中，对应诗中女儿生日的时节。
  • 班姬诫指东汉班昭（世称班姬）所作的《女诫》，是古代教导女子言行品德的经典著作。
  • 谢女诗指东晋才女谢道韫的诗作，谢道韫以咏雪名句闻名，这里代指侧重文辞才情的吟咏。
  • 萱堂古代对母亲的尊称，古人常种植萱草于母亲居所堂前，故用以代指母亲或母亲的居处。
  • 淑德贤淑美好的品德。

赏析

展开
这首生日诗跳出了传统生日贺寿的俗套，通篇都是父亲对长大女儿的谆谆教诲，质朴平实却饱含深沉的父爱与期许。

全诗结构清晰，层层递进：首联点出女儿生日的时节，颔联点明女儿成年后最核心的要求是知晓礼法，颈联具体指明修身的方向，尾联举出身边母亲的淑德作为可学的榜样，逻辑清晰，娓娓道来，如对儿女当面语。

诗人不事雕琢，语言浅近如话，却将儒家士大夫的治家观念表现得十分透彻，既体现了对女儿成长的关切，也反映了宋代对女子德行修养的重视，是古代家教诗中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人王十朋写给自家女儿的生日训导诗。王十朋出身儒家，以德行立身，为官清正廉明，治家亦严谨重德，不同于寻常生日作诗堆砌吉语贺辞，他在女儿生日这天写下这首诗，重在对长大成人的女儿做品德教诲。

这首诗直观体现了宋代士大夫的治家理念，是古代家教诗的典型代表。