次韵刘判官见赠

箧藏诗墨尚澄鲜,长记东嘉共绮筵。
游宦具为莲幕客,异乡重见菊花天。
谢池一别真成梦,鉴水相逢似有缘。
小小园林吾欲老,看君功业上凌烟。

译文

收起展开
箱箧中珍藏的诗作墨迹尚且清新鲜明,我始终记得当年在东嘉同赴华美筵席的场景。
我们都曾在外做官身为幕府宾客,如今在异乡重逢又恰逢菊花盛放的秋日时节。
自谢池一别之后过往真的如同一场大梦,此番在鉴水边相遇实在像是冥冥中的缘分。
我打算在这小小园林里终老余生,看着你建立盖世功业登上凌烟阁。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,依照所收到赠诗的原韵部、用韵次序来创作回应的作品。
  • 箧小型木质箱匣,古代常用来存放文书、诗稿等贵重物品。
  • 东嘉古地名,是今浙江温州一带的唐宋时期常用别称。
  • 绮筵陈设精美、酒菜丰盛的筵席。
  • 莲幕即莲花幕,是古代对将帅、州府佐吏(如判官)办公的幕府的美称,出自《南史·庾杲之传》的典故。
  • 谢池温州名胜,是南朝诗人谢灵运任永嘉太守时开凿的池塘,此处代指二人早年在东嘉同游的旧地。
  • 鉴水即鉴湖,也叫镜湖,位于今浙江绍兴境内。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像绘制在凌烟阁上,后世以此代指建立不朽功业、名垂青史。

赏析

收起展开
全诗情感脉络层层递进,开篇从珍藏的友人诗作切入,自然引出对早年同游欢聚的回忆,落笔平实却饱含温度,没有刻意的煽情就把二人相交已久的情谊铺垫得十分厚重。

中间两联对仗工整妥帖,既点出二人多年来同为宦游幕府客的相似人生经历,又以“菊花天”的清冷清秋意象烘托久别重逢的特殊况味,用“谢池”“鉴水”两个地域关联的典故串联起二人的过往与当下,毫无用典堆砌的痕迹,把阔别多年恍如隔世的感慨、异乡意外重逢的惊喜表现得十分真切。

尾联以自己甘愿退居园林终老的心意,反衬出对友人建功立业的殷切期许,一退一进之间,既见出诗人不慕荣利的本心,也尽显二人相知相惜、互不客套的深厚旧友情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣王十朋的酬唱作品,创作于他任职浙东地方期间,是收到旧友刘判官的赠诗之后的回赠之作。

二人早年曾同在东嘉(今温州一带)幕府共事,相交甚笃,分别多年后在秋日的鉴湖畔意外重逢,友人先作赠诗叙旧,王十朋便依原韵的次序写下这首次韵诗回应。