五月十八日去国明日宿富阳庙山怀馆中同舍

去国怀明主,离群念旧游。
翻令到家梦,终夜绕瀛洲。

译文

收起展开
离开京城仍心念贤明的君主,告别同僚不由得怀念旧日同游的伙伴。
反倒让我归乡的梦境,整夜都萦绕在往日供职的馆阁官署之间。

注释

收起展开
  • 去国离开国都,这里指离开南宋的都城临安(今杭州)。
  • 明主贤明的君主,这里指宋孝宗赵昚。
  • 离群离开旧日相伴的同僚、友人。
  • 瀛洲本是传说中东海的三座仙山之一,唐宋时常用来代指翰林院、馆阁等中央文馆官署,这里指诗人此前供职的馆阁。

赏析

收起展开
这首五言小诗语浅情深,没有华丽的辞藻堆砌,却层层铺展出古代正直士大夫去国离都时的复杂心境。

开篇两句直陈胸臆,将忠君之念与怀友之情并置,完全符合儒家士大夫的精神底色,没有丝毫矫揉造作的姿态。后两句构思尤为奇巧,不直接说自己心系朝堂,反而说连归家的梦魂都整夜盘旋在往日供职的馆阁之上,把抽象的眷恋转化为极具画面感的梦境细节,将诗人身虽离朝、心不忘家国的赤诚表现得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,时王十朋因力主抗金、弹劾奸佞遭到主和派排挤,被免去朝廷官职外放地方。

诗人在五月十八日离开都城临安,次日行至富阳庙山停泊歇息,回望京城方向,感念往日在馆阁中和一众同僚共事的岁月,心绪难平之下写下这首怀人抒怀的短诗。