杂曲歌辞 浩歌行

天长地久无终毕,昨夜今朝又明日。
鬓发苍浪牙齿疏,不觉身年四十七。
前去五十有几年,把镜照面心茫然。
既无长绳系白日,又无大药驻朱颜。
朱颜日渐不如故,青史功名在何处?
欲留年少待富贵,富贵不来年少去。
去复去兮如长河,东流赴海无回波。
贤愚贵贱同归尽,北邙冢墓高嵯峨。
古来如此非独我,未死有酒且酣歌。
颜回短命伯夷饿,我今所得亦已多。

译文

收起展开
天地的寿命漫长悠远永远没有终结,昨夜过去是今日,今日过去又成明天。
鬓发已经斑白散乱,牙齿也日渐稀疏,恍然惊觉自己已经四十七岁。
距离五十岁的年纪已经没有几年,拿着镜子照见自己的面容,心中满是茫然。
既没有长长的绳索可以拴住飞逝的太阳,也没有长生仙药可以留住青春的容颜。
红润的容颜一天比一天不如从前,能载入青史的功名如今又在什么地方?
想要留住年少的时光等待富贵降临,可富贵还没到来,年少的岁月已经匆匆远去。
时光不断流逝就像长长的江河,向东奔流入海再也没有回返的波浪。
无论贤明愚笨、身份高贵还是低贱,最终都要走向生命的终点,北邙山上的坟冢已经垒得高峻巍峨。
从古以来都是这样,并非只有我一人要面对这种结局,只要还没有死去,有酒在手就且痛饮高歌。
颜回寿命短促,伯夷最终饿死,和他们相比我如今得到的已经足够多了。

注释

收起展开
  • 苍浪鬓发斑白散乱的样子。
  • 长绳系白日传说中能拴住太阳、留住时光的长绳,此处指代留住飞逝的时间。
  • 大药传说中能让人长生不老的仙药。
  • 青史古代在竹简上记事,后世用来泛指史书。
  • 北邙即北邙山,在今河南洛阳北部,古代王侯公卿多葬于此,后世常用来代指墓地。
  • 嵯峨山势高峻的样子,此处形容坟冢垒得很高。
  • 颜回孔子最得意的弟子,以德行著称,年仅三十余岁便早逝。
  • 伯夷商代末年贤士,不食周粟,最终饿死在首阳山,历来被视为高洁贤人的代表。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了白居易浅切通俗的创作风格,以层层递进的逻辑铺陈对生命的思考,没有使用生僻典故,语言平易如话,却有着极强的感染力。

诗人没有陷入人生短暂的悲观情绪,反而从个体的衰老推及古往今来所有人都逃不过生命终点的普遍规律,消解了对功名富贵的执念,最后以圣贤的坎坷遭遇自我宽慰,跳出了世俗的焦虑,生出了安享当下、知足常乐的旷达情怀,是中唐时期生命觉醒思潮的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和十三年(公元818年),当时白居易正被贬为江州司马,已经度过了数年贬谪生涯,时年恰好四十七岁。

经历了仕途的重大挫折,诗人跳出了世俗追名逐利的执念,开始直面生命有限的本质,从天地恒常与人生短暂的对照中,生发出知足旷达的生命态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: