九日不登高与兄弟邻里就敝舍饮菊

中秋对明月,九日逢黄花。
节物岂不好,而况身在家。
樽酒醵邻里,盘餐饤鱼虾。
何必登高山,清欢自无涯。

译文

收起展开
中秋时我们曾共赏明月,重阳日又恰逢黄菊盛放。
应时节的风物这般美好,更何况我正安居在家乡。
邀约邻里一同举杯饮酒,餐盘里摆满了鲜鱼鲜虾。
何必一定要去攀登高山,清雅的欢乐本就无边无涯。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间素有登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
  • 黄花指菊花,重阳前后是菊花盛放的时节。
  • 醵原指凑钱聚饮,这里指邀约邻里共同筹备酒食、欢聚畅饮。
  • 饤指堆叠、陈设,这里形容餐盘里满满摆放着丰盛的菜肴。

赏析

收起展开
这首诗一反传统重阳诗作多写登高望远、羁旅愁思的常调,落笔全是家常暖意,跳出了重阳主题的固化表达。

全诗语言质朴平实,全无生僻用典,以白描手法串联起时节风物、邻里欢聚的日常场景,最后点出不必拘泥于俗套形式,发自内心的清淡欢愉才是最值得珍视的生活意趣,尽显诗人冲淡平和、热爱世俗烟火的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王十朋的日常闲居作品,创作于某年重阳节。

重阳自古便有登高赏秋、避疫祈安的传统习俗,而这一年诗人没有遵循外出登高的惯例,邀约自家兄弟和周边邻里,在自家简陋的屋舍里摆下菊宴欢聚饮酒,兴之所至写下这首生活化的诗作。