元宵邻里携具就弊庐张灯辞之不获因成一绝

凶年犹幸在家乡,邻里相过具豆觞。
我辈忍将灯照眼,游人多是火烧肠。

译文

收起展开
荒年之中尚且庆幸能够安居在家乡,邻里亲友带着酒菜前来探访相聚。
我们怎忍心在此时张灯赏灯取乐,流离的灾民大多正受着饥寒煎熬痛如火烧。

注释

收起展开
  • 凶年荒年,指农作物歉收、百姓生计普遍困难的年岁。
  • 弊庐诗人对自己住所的谦称,指简陋的房屋。
  • 具豆觞准备酒食,“豆”是古代盛放菜肴的食器,代指菜肴,“觞”是古代盛酒的器皿,代指酒。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代元宵诗词惯常铺陈灯月繁华、游宴欢乐的俗套,立意极高。

开篇先点出荒年能安居已是万幸的心境,平实的语句里藏着对灾荒的后怕,紧接着笔锋一转,没有顺着邻里相聚的喜乐写游赏之兴,反而发出“忍将灯照眼”的反问,将视角落到流离失所的灾民身上,以“火烧肠”的具象化比喻,写出灾民饥寒交迫的痛苦处境。全诗没有华丽辞藻,语浅情深,充分体现出诗人心忧天下、与底层百姓共情的仁厚品格,在数千首存世元宵诗作中堪称独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的《梅溪集》,是他南宋绍兴年间乡居时的作品。

当时浙东一带遭遇连年灾荒,粮食歉收,不少百姓流离失所,生计维艰。元宵当日,邻里乡亲感念王十朋平日的德行,带着备好的酒食器具,要到他的简陋居所张灯庆贺佳节,王十朋多次推辞都没能推辞掉,于是写下这首绝句明志。