家食遇歉有饭不足之忧妻孥相勉以固穷因录其语

渊明事高尚,瓶中缺储粟。
鲁公凛名节,乞米给饘粥。
广文富才名,官冷饭不足。
少陵老风骚,橡栗拾山谷。
嗟予何为者,处世真碌碌。
谋生一何拙,甔石无储蓄。
三年两去国,囊橐罄水陆。
还家索租苗,不了腊与伏。
前秋遭飓风,摧折数间屋。
今年丁大侵,破甑尘可掬。
绝粮瘦百指,告籴走群仆。
乡邻苟不捄,定恐填沟渎。
家藏千卷书,父子忍饥读。
一字不堪煮,何以充我腹。
细君笑谓我,子命难食肉。
去岁官台省,侥幸食君禄。
有口不三缄,月奏知几牍。
圣主倘不容,宁免远窜逐。
归来固已幸,富贵非尔福。
东皋二顷田,得雨尚可谷。
子耕我当耘,固穷待秋熟。

译文

收起展开
陶渊明品格高尚,米缸里常常缺少存粮。
颜鲁公守持名节,曾撰文乞米接济稀粥。
郑广文才名满天下,官职清寒常常饭食不足。
杜少陵深耕诗道,曾在山谷里捡拾橡栗充饥。
可叹我是什么人,活在世上实在庸碌无为。
谋生的手段何其笨拙,连少量存粮也没有。
三年里两次被罢官,行囊里水陆财物全部耗尽。
回到家中追索苗租,连伏腊两节的用度都凑不齐。
前年秋天遭遇飓风,摧折了我家好几间房屋。
今年碰上大灾荒,破炊甑里积满厚尘可以捧起。
全家断粮人人消瘦,派仆人们四处去求购粮食。
如果乡邻不肯接济,恐怕我们必定要饿死在沟壑。
家中藏有千卷诗书,父子二人忍着饥饿诵读。
一个字也不能煮来吃,拿什么填饱我们的肚子。
妻子笑着对我说,你的命里本来就难有肉食。
去年你在台省做官,侥幸享用朝廷给的俸禄。
你有嘴不肯三缄其口,每月上奏不知多少封奏疏。
倘若圣明的君主不肯包容,怎能避免被远远流放。
能够平安归来已经是万幸,富贵本来就不是你的福分。
东边田野里有两顷薄田,下了雨还能长出谷物。
你耕田来我锄草,安守穷困等待秋天庄稼成熟。

注释

收起展开
  • 鲁公指唐代名臣颜真卿,封鲁郡公,世称颜鲁公,曾作《乞米帖》向友人求借粮食。
  • 饘粥稠粥,泛指稀稠不一的粥食。
  • 广文指唐代诗人郑虔,曾官广文馆博士,才名极高却仕途冷落,生活清贫。
  • 少陵指唐代诗人杜甫,自号少陵野老,安史之乱中曾入山捡拾橡栗充饥。
  • 甔石古代两种容量单位,形容数量极少的存粮。
  • 囊橐古代装财物的口袋,泛指行囊积蓄。
  • 大侵指严重的灾年,粮食大面积歉收。
  • 破甑尘可掬饭甑久未使用,积的尘土都可以捧起来,形容断粮已久。
  • 告籴向人求购粮食。
  • 细君古代对妻子的尊称。
  • 三缄在嘴上加三道封条,形容说话谨慎,这里反用其意指诗人直言敢谏。

赏析

收起展开
这首诗以四位古代安贫守道的先贤开篇,陶渊明、颜真卿、郑虔、杜甫都是史上立朝刚正、不肯屈志权贵的典范,诗人以四贤自况,不用明言就暗合了自己为官清廉、刚直不阿的品格,用典贴切厚重。

全诗大半篇幅铺陈自家遭遇灾荒的窘迫境况,语辞质朴无华,没有任何矫饰夸张,将清官罢职之后家无余粮的情状写得真切动人,毫无刻意博取声名的痕迹。

末尾借妻子相勉的家常对话点出“固穷”的核心主旨,既不怨天尤人,也不戚戚于贫贱,尽显古代正直士大夫不慕荣华、坚守道义的清高气节,情感真挚厚重,极具穿透人心的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,王十朋时任侍御史期间,因多次弹劾权幸、直言极谏,接连两次触怒权贵被罢职归乡,恰逢浙东温州一带连年遭遇水旱飓风灾害,粮食歉收,家中粮储彻底告急。

诗人亲眼见到妻儿老小身处饥寒之中,仍互相勉励要恪守圣贤安贫守道的节操,深为触动,于是如实记录下家中的境遇与亲人间的对话,写下这首纪实性的诗作。