送翁东叟教授 其二

三十年间旧友生,眼青头白见交情。
官于湖北况尤冷,诗不江西语自清。
行李少留吴芮国,梦魂先到谢公城。
扁舟便合相随去,薄有田园正可耕。

译文

收起展开
你我相交三十年是相识已久的旧友,如今彼此青眼相待、鬓发皆白,尽显深挚交情。
你在湖北任职的境况格外清寒,诗作不效仿江西诗派的艰涩,语句自然清隽。
行装暂且在吴芮旧地稍作停留,你的梦魂早已先一步抵达了故乡谢公城。
我本就该乘着一叶扁舟随你同往,家中尚有薄田数亩,正可供归隐躬耕。

注释

收起展开
  • 眼青即青眼相待,典出魏晋名士阮籍,以正视对方露出黑眼珠表示对人的喜爱、器重,这里指二人互相投契赏识。
  • 江西指宋代影响极大的江西诗派,该诗派崇尚用典、追求字句拗峭的风格。
  • 吴芮国汉初诸侯王吴芮受封长沙王,辖地涵盖今湖南湖北部分区域,这里代指友人任职的湖北一带地域。
  • 谢公城指东晋诗人谢灵运曾任太守的永嘉郡(今浙江温州一带),是翁东叟的故乡。

赏析

收起展开
这首诗全无寻常送别诗的浮泛客套与悲戚愁绪,开篇从三十年旧交的身份切入,以“眼青头白”的生活化细节点出二人友情历经岁月打磨的厚重感,质朴却格外动人。

中间两联由交情过渡到友人的处境与品格,既点明友人官职清寒的现实处境,又盛赞其诗风不随当时主流的江西诗派流俗,自有清逸自然的风骨,暗合了友人清高自守的人格特质。

尾联跳出送别主题的常规表达,不说离别不舍,反而直抒想要乘扁舟随友人一同归隐躬耕的心愿,既印证了二人志趣高度相投的交情,也暗含诗人本人对官场奔忙的倦怠,以及对自在田园生活的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人王十朋的送别作品,收录于《梅溪王先生文集》,作于宋孝宗乾道年间。

当时王十朋正在地方任上,相交数十年的友人翁东叟辞去湖北的教职官职,即将启程返回浙东故乡,王十朋看重友人清正淡泊的品格,接连创作两首送别诗,这是其中的第二首。