李怀安拥麾入蜀道出鄱江见赠二诗依韵奉酬 其二

一麾出守楚东城,邂逅论交媿孔程。
元礼仙舟行色好,子猷雪棹去心轻。
虎符稔服君家世,雁荡行逃我姓名。
酒盏诗篇话时事,江湖何日更寻盟。

译文

收起展开
你手持麾旗出守楚地东境的城邑,我们偶然相逢结下交谊,自愧不及当年孔程倾盖的投契。
你像汉代李膺乘仙舟出行一般风仪俊朗,又似王子猷雪夜乘舟访友一般行色轻快毫无挂碍。
你家世世代代执掌兵符,我素来十分敬佩,而我曾隐居雁荡山,多年来隐姓埋名不求出名。
我们对着酒杯吟咏诗篇,畅谈当下的时局,不知日后何时才能在江湖之上再度重聚践约。

注释

收起展开
  • 拥麾手持指挥军队的旌旗,这里指统领军队、掌军政大权。
  • 鄱江河流名,在今江西鄱阳境内,这里代指鄱阳一带区域。
  • 一麾古代官员外出任地方长官时所持的旌旗,后常指出守赴任。
  • 邂逅没有事先约定,偶然相遇。
  • 孔程指春秋时期的孔丘与程本,二人路遇倾盖交谈,结为至交,后世用来形容一见如故的交谊。
  • 元礼仙舟东汉名士李膺字元礼,他与友人郭泰同乘舟渡洛水,风姿俊朗,岸边的人望见都以为是神仙,后世用来称颂人风仪出众。
  • 子猷雪棹东晋王子猷在雪夜乘船前往剡溪拜访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世用来形容行事潇洒不拘俗礼。
  • 虎符古代朝廷调发军队所用的符信,以铜铸成虎形,剖为两半,君臣各持一半,合符才能发兵。
  • 稔服素来熟悉、十分敬佩。
  • 寻盟重温旧约,再度相聚交游。

赏析

收起展开
这首酬赠诗用典绵密妥帖,毫无堆砌生硬之感,充分体现出王十朋作诗温润典雅的风格。

全诗从相逢的场景起笔,前两联连用四个典故,既点出友人赴任的潇洒风致,也暗合二人一见如故的深厚情谊,颈联分叙二人的家世与过往出处,见出彼此相知之深,尾联收束到当下把酒论世的场景,将对时局的关切与友人离别的不舍融为一体,余味悠长。作为宋代士大夫的典型酬唱作品,全诗没有浮泛的客套语,字字出于真情,足见二人交谊的纯粹厚重。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王十朋的《梅溪王先生文集》,是南宋中期士大夫交游场景下的典型酬赠作品。

友人李怀安受命统领军队入蜀赴任,途中取道鄱江(今江西鄱阳一带),与当时任职当地的王十朋相逢,李怀安向王十朋赠诗两首,王十朋感念二人相知之厚,便依照原作的韵脚创作了两首酬答诗,此为第二首。