都昌道中望庐山思故乡

肩舆终日在山间,忽见庐山忆雁山。
我亦无心入莲社,愿随征雁及秋还。

译文

收起展开
我乘着轿子整日穿行在山间路途之中,忽然望见庐山的身影,不由得思念起故乡的雁荡山。
我全然没有心思追慕前贤加入庐山的白莲社,只愿追随南归的大雁,在秋日时节返回故乡。

注释

收起展开
  • 肩舆古代由人抬行的代步轿子,也叫肩轿。
  • 都昌今江西省九江市都昌县,北依庐山,南临鄱阳湖,是古代往来江西的交通要道。
  • 雁山即雁荡山,位于王十朋的故乡浙江乐清,是东南名山,这里代指诗人的故乡。
  • 莲社东晋高僧慧远在庐山邀约名士高僧组建的白莲社,后世常用来代指庐山相关的隐逸雅集活动。
  • 征雁秋日向南迁徙的大雁,古人常以归雁寄托返乡的心愿。

赏析

收起展开
这首诗的构思精巧自然,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。诗人以望见庐山为情感触发点,立刻联想到故乡的雁荡山,两座东南名山形成巧妙的意象对照,将异乡山水和故乡记忆无缝衔接,思乡之情的出现完全顺理成章。

后两句化用庐山本地的历史典故,既贴合眼前地域场景,又顺势翻出新意:旁人入庐山多是向往隐逸雅趣,诗人却全然没有流连胜景的心思,只盼随归雁返乡,把宦游之人的归心似箭表现得格外真切动人。全诗语言浅白如话,情感流转流畅,是宋代七言绝句中以真情感人的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),时年四十六岁的王十朋受命出任夔州知州,从家乡浙江乐清出发赴任,途经江西都昌地界。

都昌毗邻鄱阳湖,可远眺庐山秀色,王十朋素来喜爱山水,望见庐山胜景时,第一时间联想到故乡的雁荡山,宦游途中的羁旅愁思被触发,于是写下这首直白真挚的思乡绝句。