题湖口驿

芦花洲渚江为乡,我来把酒临西窗。
五祖六祖山照眼,清流浊流水同江。
大孤小孤各崭绝,钟石上下相舂撞。
千帆出没烟雨里,何如鸥鹭飞双双。

译文

收起展开
芦花铺满江中沙洲,水乡风物让我如归故乡,我手持酒盏倚靠在驿站的西窗旁。
五祖山、六祖山的秀色映入眼帘,清的鄱湖浊的长江最终都汇入同一条大江。
大孤山、小孤山各自都显得高峻峭拔,石钟山的上下山石相互撞击发出声响。
千百艘航船在烟雨之中时隐时现,哪里比得上鸥鸟白鹭成双成对自在飞翔。

注释

收起展开
  • 洲渚水中的小块陆地,江中沙洲。
  • 五祖六祖指禅宗五祖弘忍、六祖慧能曾经驻锡的名山,位于湖口邻近的湖北黄梅一带。
  • 崭绝形容山势高峻峭拔的样子。
  • 钟石即石钟山,位于湖口县,因山石被水浪冲击发出钟鸣般声响而得名。
  • 舂撞指水浪反复冲刷、撞击山石。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈湖口的独特形胜,将自然景观与人文胜迹巧妙融合,毫无堆砌之感。

开篇点出水乡地域特质,次联将禅宗名山与江湖清浊交汇的奇景并置,尽显此地兼容并蓄的开阔气象。颈联写两山高立、石钟鸣响的动态画面,声色俱全,极具冲击力。

尾联以千帆烟雨的宦游奔波场景,反衬鸥鹭双飞的自在闲适,暗合诗人厌倦官场劳顿、向往归隐江湖的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道初年,王十朋赴任夔州知州途中,沿长江溯流而上,途经湖口驿时所作。

湖口地处鄱阳湖与长江的交汇处,周边分布着石钟山、大孤山、小孤山以及禅宗五祖、六祖的驻锡圣地,是江南地区久负盛名的形胜之地。王十朋一路览游山水,将沿途所见的江湖奇景收于笔底,题写在驿站墙壁之上。