游开先寺观香炉瀑布诸峰读李苏二仙诗知庐阜之胜在是记以十韵

庐山何处好,胜地有开先。
瀑水漱寒玉,香炉生紫烟。
紫霄长近日,黄石不知年。
雁荡灵湫合,酆城宝剑连。
龟行似朝斗,鹤唳欲冲天。
马尾只自洗,牛头奚用穿。
雄词惟太白,妙句更苏仙。
寺占星流处,桥飞月出边。
碑方阅华藏,梦已到栖贤。
明日游三峡,归心定决然。

译文

收起展开
庐山哪里的风光最为佳妙,公认的名胜之地当属开先古寺。
飞泻的瀑布冲刷着寒冽的玉石,香炉峰上悠悠升腾起紫色烟岚。
紫霄峰高耸常年挨近红日,黄石岩深藏不知历经多少岁年。
山涧清渊堪比雁荡山的灵湫,剑气森然仿佛连通酆城的宝剑。
山岩如龟缓步似在朝拜星斗,野鹤清唳振翅将要直上云天。
马尾泉的流水只用来自我涤荡,牛头形的山石哪里需要穿鼻。
雄浑的诗篇首推李太白的题咏,精妙的佳句更有苏子瞻的留篇。
古寺建在当年星子坠落的旧地,飞桥横架在明月升起的云边。
刚刚读完刻着华藏经文的古碑,心神早已飞到了栖贤古寺前。
明日我还要去游览庐山三峡,笃定的归乡心意早已坚不可移。

注释

收起展开
  • 开先寺庐山古寺,今名秀峰寺,南唐中主李璟早年曾在此读书,是庐山历代文人游赏的核心景点。
  • 漱寒玉形容瀑布冲刷山石,水流洁白温润如同寒玉。
  • 灵湫深不见底的山间水潭,古人常认为其中藏有灵物。
  • 酆城宝剑典出《晋书》,传说西晋时雷焕在丰城地下掘得龙泉、太阿两把宝剑,此处用来形容山涧剑气森然的灵异气象。
  • 朝斗朝拜北斗星,是道教传统的修行仪式。
  • 华藏佛教术语,指华藏世界,此处指刻有佛教经文的古碑。
  • 栖贤指庐山栖贤寺,距离开先寺不远,也是庐山著名古刹。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言十韵排律,全诗对仗工整,铺陈有序,毫无宋代部分纪游诗堆砌典故的弊病。诗人从宏观设问开篇,依次铺陈开先寺周边的瀑布、奇峰、怪石、流泉等自然景观,将庐山独有的形胜特质描摹得鲜活生动。

诗中特意点出李白、苏轼两位前代文豪的题咏,将自然山水的灵秀与千百年的人文传承自然勾连,让景物描写脱离了单纯的写景层面,带上了厚重的历史温度。末尾两句笔锋一转,写游兴正浓之时却已萌生笃定的归思,将对山水的眷恋转化为坦荡舒展的人生襟怀,全诗语言清健质朴,气韵沉厚开阔,是宋代庐山纪游诗中不可多得的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年王十朋赴任饶州知州途中,专程入江西庐山游历。

开先寺是庐山唐代始建的著名古刹,坐拥香炉峰、黄岩瀑布等核心胜景,寺中留存着李白、苏轼等前代文豪的题诗碑刻。王十朋遍历周边诸峰览胜之后,认定庐山的精华胜景全部汇聚于此,于是写下这首十韵五言排律,完整记录此次游历的所见所感。